Home

United Nations S/2015/915 Security Council Distr.: General 30 November 2015 English Original: Arabic 15-21093 (E) 021215 021215 *1521093* Identical letters dated 30 November 2015 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the following points. (...) It is truly regrettable that the Permanent Representative of a State that has held a permanent seat on the Security Council for seventy years has shown such disregard S/2015/915 15-21093 2/2 for diplomatic standards and the fundamental and binding rules of procedure in force at the United Nations.

Организация Объединенных Наций S/2015/915 Совет Безопасности Distr.: General 30 November 2015 Russian Original: Arabic 15-21093 (R) 021215 021215 *1521093* Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 30 ноября 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности По поручению моего правительства хочу довести до Вашего внимания нижеследующее. (...) Исходя из этих соображений, Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций обратилось к Председате- лю Совета Безопасности с просьбой организовать встречу с Постоянным пред- ставителем для консультаций. S/2015/915 2/2 15-21093 Однако Постоянный представитель Соединенного Королевства в своем качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре 2015 года проигнориро- вал эту просьбу об организации встречи, которая была представлена 6 ноября 2015 года и повторена в электронных письмах от 9 и 12 ноября 2015 года и в официальном меморандуме от 12 ноября 2015 года.

General Assembly Official Records Seventy-first Session Supplement No. 2 A/71/2* Report of the Security Council 1 August 2015-31 December 2016 *

联 合 国 S/2015/915 安全理事会 Distr.: General 30 November 2015 Chinese Original: Arabic 15-21093 (C) 021215 021215 *1521093* 2015 年 11 月 30 日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安 全理事会主席的同文信 奉我国政府指示，谨提请你注意以下情况： 《联合国宪章》的规定，会员国委托安全理事会履行维护和平与安全的主要 责任，并与存在不稳定局势或国家安全受到威胁的国家进行磋商。 (...) 他这么 做是在利用安理会主席一职为本国的政治议程服务。该国对不符合其做法的任 S/2015/915 15-21093 (C) 2/2 何事情充耳不闻，顽固地坚持其无理政策。

Naciones Unidas S/2015/915 Consejo de Seguridad Distr. general 30 de noviembre de 2015 Español Original: árabe 15-21093 (S) 021215 021215 *1521093* Cartas idénticas de fecha 30 de noviembre de 2015 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención los puntos que figuran a continuación. (...) La delegación de mi país, la República Árabe Siria, desea protestar contra esa forma de proceder en los términos más enérgicos posibles. S/2015/915 15-21093 2/2 Es verdaderamente lamentable que el Representante Permanente de un Estado que ha ocupado un lugar permanente en el Consejo de Seguridad durante setenta años demuestre tal menosprecio por las normas diplomáticas y por los reglamentos fundamentales y vinculantes en vigor en las Naciones Unidas.

Nations Unies S/2015/915 Conseil de sécurité Distr. générale 30 novembre 2015 Français Original : anglais 15-21093 (F) 021215 021215 *1521093* Lettres identiques datées du 30 novembre 2015, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l’Organisation des Nations Unies D’ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit : Conformément à la Charte, les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité et la tâche de consulter les pays concernés qui connaissent des situations d’instabilité ou des menaces à leur sécurité nationale. (...) Je voudrais faire part des protestations de mon gouvernement dans les termes les plus vigoureux, étant donné que le Représentant permanent du Royaume -Uni, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2015, n’a pas donné suite à la demande en vue d’une réunion que lui avait adressée le Représentant permanent de la République arabe syrienne dans des messages électroniques datés des 9 et 12 novembre et 2015 dans une note officielle datée du 12 novembre 2015. S/2015/915 15-21093 2/2 Il est vraiment regrettable que le Représentant permanent d’un pays qui dispose d’un siège permanent au Conseil de sécurité depuis 70 ans traite par le mépris le règlement intérieur en cours à l’Organisation ainsi que les règles et coutumes de la diplomatie, et exploite la présidence du Conseil pour faire avancer les intérêt politiques de son propre pays, tout en faisant la sourde oreille à toute critique et en persistant à adopter, face à la crise syrienne qui dure depuis des années, des politiques irrationnelles et malencontreuses qui n’ont fait qu’aggraver les troubles et favoriser la propagation du terrorisme au Moyen -Orient et dans le monde.

文号 主要标题 大会 正式记录 第七十届会议 A/70/PV.21 2015年9月30日举行的会议[阿、中、英、法、俄、西]——26页 大会 文件 第七十届会议 A/70/355/Add.1 议程项目113(a)——选举各附属机构成员以补空缺，并进行其他选举——选举七个方 案和协调委员会成员——秘书长的说明[阿、中、英、法、俄、西]——1页 A/70/486 议程项目69——土著人民权利——第三委员会的报告[阿、中、英、法、俄、西]——7 页 A/70/489/Add.4 议程项目72(d) ——促进和保护人权：《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后 续行动——第三委员会的报告[阿、中、英、法、俄、西]——1页 A/70/519 议程项目135——方案规划——第二委员会的报告[阿、中、英、法、俄、西]——1 页 第 2015/233 号 联合国日刊 2015 年 12 月 4 日，星期五 15-20862 25 A/70/522 议程项目120——振兴大会工作——第三委员会的报告[阿、中、英、法、俄、西]——2页 A/70/523 议程项目135——方案规划——第三委员会的报告[阿、中、英、法、俄、西]——1页 A/70/564 议程项目163——联合国阿拉伯叙利亚共和国监督团经费的筹措——联合国阿拉伯叙利 亚共和监督团最后执行情况报告——秘书长的报告[阿、中、英、法、俄、西]——3页 A/70/568 议程项目43——中美洲局势：形成和平、自由、民主和发展区域的进展——尼加拉 瓜常驻联合国代表团临时代办于2015年11月19日致秘书长的信文[阿、中、英、法、 俄、西]——3页 A/70/573 议程项目3(b) ——出席大会第七十届会议各国代表的全权证书——全权证书委员会 的报告[阿、中、英、法、俄、西]——3页 A/70/L.19 议程项目79(b) ——海洋和海洋法：通过1995年《执行1982年12月10日联合国海洋 法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定》和相关文 书等途径实现可持续渔业——加拿大、斐济、冰岛、密克罗尼西亚(联邦)、摩纳哥、 瑙鲁、新西兰、挪威、巴布亚新几内亚、萨摩亚和特立尼达和多巴哥：决议草案—— 通过1995年《执行1982年12月10日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类 种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定》和相关文书等途径实现可持续渔业[阿、中、 英、法、俄、西]——29页 A/70/L.24 议程项目16——和平文化——阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、巴哈马、孟 加拉国、白俄罗斯、贝宁、不丹、玻利维亚多民族国、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴 西、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、智利、中国、哥斯达黎加、古 巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、萨尔瓦多、厄立特里亚、 埃塞俄比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、基里巴斯、老挝人民民 主共和国、马达加斯加、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、蒙古国、黑山、摩洛哥、 缅甸、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、 卡塔尔、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、新加坡、斯里 兰卡、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、多哥、突尼斯、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门和津巴布韦：决议草案——贯彻落实《和平 文化宣言》和《和平文化行动纲领》[阿、中、英、法、俄、西]——4页 A/RES/70/8 议程项目135——2015年11月13日大会决议[阿、中、英、法、俄、西]——2页 第二委员会 A/C.2/70/L.4/Rev.1 议程项目22(b) ——全球化和相互依存：科学和技术促进发展——安道尔、阿根廷、 亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、佛得角、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、塞 浦路斯、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、希腊、匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意 大利、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、莱索托、利比里亚、卢森堡、 马达加斯加、马尔代夫、马里、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、 菲律宾、波兰、葡萄牙、卢旺达、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰卡、瑞典、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯和乌克兰：订正决 议草案——妇女和女童参与科学国际日[阿、中、英、法、俄、西]——3页 第 2015/233 号 联合国日刊 2015 年 12 月 4 日，星期五 26 15-20862 A/C.2/70/L.5/Rev.1 议程项目20——可持续发展——阿尔巴尼亚、安道尔、安提瓜和巴布达、澳大利亚、 奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴巴多斯、比利时、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、文 莱达鲁萨兰国、保加利亚、佛得角、加拿大、乍得、智利、中国、哥伦比亚、克罗地 亚、古巴、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多 尔、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、斐济、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格 林纳达、几内亚比绍、圭亚那、海地、匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、以色列、意大 利、牙买加、日本、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、基里巴斯、拉脱维亚、黎巴嫩、立 陶宛、卢森堡、马来西亚、马尔代夫、马耳他、马绍尔群岛、毛里塔尼亚、毛里求斯、 密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、蒙古、黑山、摩洛哥、缅甸、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼 加拉瓜、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、 葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和 格林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚、塞舌尔、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼 亚、所罗门群岛、西班牙、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、瑞典、塔吉克斯坦、 泰国、东帝汶、多哥、汤加、突尼斯、图瓦卢、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔 兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图、越南和津巴布韦：订正决议草案 ——2017可持续旅游业促进发展国际年[阿、中、英、法、俄、西]——4页 A/C.2/70/L.10/Rev.1 议程项目20——可持续发展——阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、 贝宁、不丹、中非共和国、智利、中国、埃塞俄比亚、斐济、格鲁吉亚、加纳、海 地、伊朗伊斯兰共和国、意大利、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民 主共和国、利比里亚、马来西亚、蒙古、尼泊尔、荷兰、尼日尔、阿曼、巴拿马、 波兰、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、索马里、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、多哥、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、越南和赞比亚：订正决 议草案——促进所有运输方式全面合作，推动建设可持续多式过境通道[阿、中、英、 法、俄、西]——5页 A/C.2/70/L.12/Rev.1 议程项目20——可持续发展——阿尔巴尼亚、安道尔、安哥拉、安提瓜和巴布达、 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、伯利兹、贝宁、波斯 尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、 加拿大、中非共和国、智利、哥斯达黎加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克 共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、厄立特里亚、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、 洪都拉斯、匈牙利、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、哈萨 克斯坦、肯尼亚、拉脱维亚、莱索托、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 马耳他、马绍尔群岛、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、蒙古、黑山、瑙鲁、 尼泊尔、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、圣卢西 亚、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚、塞拉利昂、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南苏丹、 西班牙、斯里兰卡、苏里南、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、图 瓦卢、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美 利坚合众国、乌拉圭、瓦努阿图和赞比亚：订正决议草案——农业技术促进发展[阿、 中、英、法、俄、西]——6页 第五委员会 A/C.5/70/L.7 议程项目160——联合国马里多层面综合稳定团经费的筹措——委员会主席在非正 式磋商后提出的决议草案——联合国马里多层面综合稳定团经费的筹措[阿、中、英、 法、俄、西]——1页 第 2015/233 号 联合国日刊 2015 年 12 月 4 日，星期五 15-20862 27 A/C.5/70/14 议程项目134和72(c) ——2016-2017两年期拟议方案预算——促进和保护人权：人 权状况及特别报告员和代表的报告——阿拉伯叙利亚共和国人权状况——决议草 案A/C.3/70/L.47所涉方案预算问题——秘书长按照大会议事规则第153条提出的 说明[阿、中、英、法、俄、西] ——2页 A/C.5/70/15 议程项目28(a)和134——社会发展：社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特 别会议成果的执行情况——2016-2017两年期拟议方案预算——白化病患者——决 议草案A/C.3/70/L.14/Rev.1所涉方案预算问题——秘书长按照大会议事规则第153 条提出的说明[阿、中、英、法、俄、西]——4页 A/C.5/70/16 议程项目134和69(a) ——2016-2017两年期拟议方案预算——土著人民权利——决 议草案A/C.3/70/L.26/Rev.1对方案预算产生的影响——秘书长按照大会议事规则 第153条提出的说明[阿、中、英、法、俄、西]——3页 消除对妇女一切形式歧视公约 文件 消除对妇女歧视委员会 CEDAW/C/CRI/7 审议缔约国根据《公约》第18条提交的报告——2015年应提交的缔约国第七次定期 报告——哥斯达黎加[英、法、西]——32页 CEDAW/C/KOR/8 审议缔约国根据《公约》第18条提交的报告——2015年应提交的缔约国第八次定期 报告——大韩民国[英、法、西]——40页 CEDAW/C/UKR/8 审议缔约国根据《公约》第18条提交的报告——2014年应提交的缔约国第八次定期 报告——乌克兰[英、法、西]——41页 安全理事会 文件 S/2015/874 2015年11月16日起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法 行为负责者的国际法庭庭长给安全理事会主席的信[阿、中、英、法、俄、西]——31 页 S/2015/883 2015年11月17日国际刑事法庭余留机制主席给安全理事会主席的信 [阿、中、英、 法、俄、西]——15页 第 2015/233 号 联合国日刊 2015 年 12 月 4 日，星期五 28 15-20862 S/2015/915 2015年11月30日阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的 同文信 [阿、中、英、法、俄、西]——2页 S/2015/916 2015年11月27日苏丹常驻联合国代表给安全理事会主席的信 [阿、中、英、法、俄、 西]——2页 S/2015/926 2015年12月1日秘书长给安全理事会主席的信[阿、中、英、法、俄、西]——3页 S/Agenda/7569 临时议程[阿、中、英、法、俄、西]——1页 S/Agenda/7570 临时议程[阿、中、英、法、俄、西]——1页 给编辑的稿件 需要列入《日刊》的材料可寄送 Lilian Delgado 女士(电邮：journal@un.org； 电话：1 (212) 963-3888 和 963-0493；S-1238 室)。

No. 2015/233 Журнал Организации Объединенных Наций Программа заседаний и повестка дня Пятница, 4

No. 2015/233 Diario de las Naciones Unidas Programa y orden del día de las sesiones y reuniones Viernes 4 de diciembre de 2015 15-20862 (S) *1520862(R)* ¡Piense

No 2015/233 Vendredi 4 décembre 2015 9 237 usagers se sont abonnés au Journal. Profitez du service d’e-abonnement et recevez le Journal tôt le matin ! www.undocs.org 28