Home

Банка С ЦСЛЬЮ оптимизировать окончательную конфигурацию проекта. ВЬТР ажение признательности Справочную информацию, использованную в настоящем документе, предоставил г-н Матеу Турро, заместитель директора, Директорат по проектам.

А1:39/491 Russ1an Page ] 2 без овоего яоно вь~аженного согласия будет считать обязательной конвенцию, включающую npоект данньос статей.

Статья 20 Предложения, сообщения и возражения Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все Договаривающиеся стороны и все государства, статьи 10 настоящего Соглашения, ВОЗР ажениях , упоминаемые в пункте 1 обо всех предложениях, сообщениях или СДСЛЗННЬТХ В СООТВСТСТВИИ СО статьями 18 И 19 ВЬТШС, О ПРИНЯТИИ И О дате ВСТУПЛСНИЯ В СИЛУ каждой поправки.

/Оеобое s/2239 Russian Page 12 Особое мнение судей Виньярского _и Бадави-паши Как бы времзнные меры обе:п~чения, формулированные в настоящем Распоряъ:ении Суда, ни казались цеРесообразнымиJ мы п)иде)живаемся то­ ге мн~ния, чтс Суд не дслжен ~ыл их указывать по принципиальным сооб­ _;ажениям, кс то,)ые ?1iЫ считаем с uоим дОЛ:r;'ОМ вкратце изJ;ожить.

Изложив такой принцип в общих въ~ажениях 17/, может быть, удастся избежать включения таких поло­ жений, как проекты статей 12 и 13.

Бьшо высказано предложение оговорить в пункте 1, что вь~аженное в нем правило, согласно которому кредитор имеет право как на исполнение, так и на согласованную сумму, должно распространяться и на тот случай, когда в силу контракта кредитор имеет право на согласованную сумму при поставке не в том месте, которое предусмотрено контрактом. (...) Бъmо отмечено, что согласно этой статье стороны свободны, пр.'1МО или кос- венно, изменить действие статейD,Е и F и что это необходимо пояснить, либо включив соответствующее указание, либо исключив слова "путем .договоренности", которые могли бы предполагать необходимость наличия прямо вь~аженной догово­ ренности. 53. Комиссия передала эту статью на рассмотрение Редакционной группе в свете ее оБСУЖдения Комиссией. 54.

В Организации Объединенных На­ ций, где представлено пятьдесят восемь госу­ дарств, невозможно установить точные правила относительно выр ажений, которые ДОЛЖНbI упо­ требляться. Тем не менее весьма ПрИС!

{ Герма:нии" от маасса до Мемеля, вклЮчая· Эл·Ъза:с и Лотарингию, а ·также. нынешние бельгийские и датские области, ,: ' •' .(.) ' вновь захватывает вооб~ажение запра:вил германских монополии, кото- рые ввергли нароцы в:пучину второй: мировой войны, nринеся с~олько горя и uтраданий наро;з;ам.

^нитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций; 2. с особой озабоченностью принимает к сведению мнения, В1^аженные Генеральным секретарем в пункте 3 его доклада; 3. выражает сожаление по поводу увеличения числа случаев, когда серьезно затрагиваются деятельность, безопасность и благополучие должностных лиц, включая случаи задержания в государствах-членах и похищения вооруженными группами и отдельньвш лицами; 4. выражает также сожаление по поводу увеличения числа случаев, когда жизнь и благополгучие должностных лиц ставятся под угрозу при выполнении ими своих официальных обязанностей; 5. призывает все государства-члены строго собзавдать привилегии и иммунитеты всех должностных лиц Организации Объединенных Наций и воздерживаться от любых действий, которые препятствовали бы выполнению этими должностными лицами своих обязанностей и тем самьи серьезно сказывались бы на надлежащем функционировании Организации; 6. призывает все государства-члены, которые в настоящее время содержат под арестом или под стражей должностных лиц Организации Объединенных Наций игш каким-либо ИШ.1М образом препятствуют надлежащему выполнению ими своих обязанностей, пересмотреть эти дела и координировать усилия с Генеральным секретарем в целях урегулирования каждого дела со всей надлежащей быстротой; 7. призывает персонал Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связаншлх с ней организаций соблюдать обязательства, вытекающие из Правил и Положений о персонале Организации Объединенных Наций, в частности из положения 1.8, и эквивалентных положений, регулирующих вопросы персонала других учреждений; 8. призывает Генерального секретаря как главное административное должностное лицо Организации Объединенных Наций продолжать в личном качестве играть координирующую роль в деле поощрения и обеспечения соблюдения привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций с помощью всех таких средств, которые имеются в его распоряжении; A/41/950 Russian Page 7 2/ А/С.5/41/12. 9. настоятельно призывает Генерального секретаря уделять первоочередное внимание, через Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и других его специальных представителей, представлению информации и незамедлительному принятию последующих мер в случаях ареста, задержания и в других возможных случаях, касающихся безопасности и надлежащего функ1Ц10нирования должностных лиц Организации Объединенных На1Ц1Й и специализированных учреждений и связанных с ней организаций; 10, ПРОСИТ Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации провести обзор и оценку мер, уже принятых в целях усиления безопасности и защиты международных гражданских служащих и надлежащего выполнения ими своих функций, и при необходимости изменять их.

Хотя на настоящем этапе сложно дать точное количественное вг^ажение такой экономии, все же необходимо сделать так, чтобы расходы удалось сократить на сумму порядка 300 ООО долл.