Home

Artículo 40 Cacao fino o de aroma 1. El Consejo, en su primera reunión siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio, examinará el anexo C y, por votación especial, lo revisará, determinando la proporción en la que cada uno de los países enumerados en ese anexo produce y exporta exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma. (...) Las disposiciones del presente Convenio relativas a la ejecución del plan de gestión de la producción no se aplicarán al cacao fino o de aroma de ningún miembro exportador cuya producción consista exclusivamente en cacao fino o de aroma. 3. El párrafo 2 de este artículo se aplicará también en el caso de todo miembro exportador cuya producción consista en parte en cacao fino o de aroma, respecto de la proporción de su producción de cacao fino o de aroma.

Por exportación de cacao se entenderá todo el cacao que salga del territorio aduanero de cualquier país, y por importación de cacao se entenderá todo el cacao que entre en el territorio aduanero de cualquier país; a los efectos de estas definiciones, por territorio aduanero se entenderá, en el caso de un Miembro que comprenda más de un territorio aduanero, el territorio aduanero combinado de ese Miembro; 10. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio; 11. (...) OTRAS DISPOSICIONES Capítulo XII CACAO FINO O DE AROMA Artículo 50 Cacao fino o de aroma 1. El Consejo, en su primera reunión siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio, examinará el anexo C del mismo y, de ser necesario, lo revisará por votación especial, determinando la proporción en la que cada uno de los países enumerados en ese anexo produce y exporta exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma. (...) El Comité de Mercado podrá hacer propuestas para que la Organización conciba y aplique un sistema de estadísticas de la producción y el comercio del cacao fino o de aroma. 3. Teniendo debidamente en cuenta la importancia del cacao fino o de aroma, los Miembros examinarán y adoptarán según proceda proyectos relativos al cacao fino o de aroma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 37 y 39.

(Firmado) Elfatih ERWA Representante Permanente S/1997/11 Español Página 2 ANEXO [Original: árabe] Información sobre actos de agresión cometidos por Eritrea en las zonas de Abu Gamal, Medississeh, Tuqan, Hamashkoreb, Aroma, Al-Qarda y Awwad entre el 15 de octubre y el 31 de diciembre de 1996 El 15 de octubre de 1996, elementos terroristas basados en Eritrea se infiltraron en territorio del Sudán y detonaron dos minas de explosivo plástico contra vehículos al pie de un muro de baja elevación que bordeaba la carretera de Qom (a 15 kilómetros al norte de Aroma). (...) Por último, fuerzas eritreas se congregaron cerca del bosque de Al-Ya'qel, cerca de Aroma, preparando otras operaciones. El 14 de diciembre de 1996 una mina contra vehículos colocada por fuerzas eritreas explotó bajo un camión civil en la zona de Tuqan, dañando el vehículo y causando heridas a sus ocupantes.

OTRAS DISPOSICIONES CAPÍTULO XII. CACAO FINO O DE AROMA 46. Cacao fino o de aroma........................................................................................ 31 CAPÍTULO XIII. (...) Países productores que exportan exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma ...................................................................................................... 46 TD/COCOA.9/7 página 6 PRIMERA PARTE. (...) Por exportación de cacao se entenderá todo el cacao que salga del territorio aduanero de cualquier país, y por importación de cacao se entenderá todo el cacao que entre en el territorio aduanero de cualquier país; a los efectos de estas definiciones, por territorio aduanero se entenderá, en el caso de un Miembro que comprenda más de un territorio aduanero, el territorio aduanero combinado de ese Miembro; 10. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio; TD/COCOA.9/7 página 8 11.

PRACTICES OF SO-CALLED CONVERSION THERAPY : REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT ON PROTECTION AGAINST VIOLENCE AND DISCRIMINATION BASED ON SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY

CAPÍTULO XI: CACAO FINO O DE AROMA 39. Cacao fino o de aroma .................................................................................................... (...) Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao; 2. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio; 3.

Cuarta sesión plenaria, 25 de junio de 2010 4 LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA* Estados miembros Alemania Luxemburgo Argelia Malasia Austria Malí Bahrein Marruecos Bélgica México Bolivia (Estado Plurinacional de) Nepal Brasil Nicaragua Camerún Nigeria China Países Bajos Chipre Papua Nueva Guinea Côte d'Ivoire Polonia Cuba Portugal Ecuador República Checa Eslovaquia República Dominicana España Rumania Federación de Rusia Santa Lucía Francia Santa Sede Gabón Sierra Leona Ghana Sudáfrica Grecia Suecia Guinea Suiza Hungría Tailandia Indonesia Togo Iraq Trinidad y Tabago Irlanda Venezuela (República Bolivariana de) Italia Zambia Jamaica Observador Palestina Organizaciones intergubernamentales Alianza de Productores de Cacao Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP) Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute Organización Internacional de la Francofonía Organización Internacional del Cacao (ICCO) Unión Africana Unión Europea 5 Organismos especializados y organizaciones conexas Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial Organización de las Naciones Unidas para la para la Alimentación y la Agricultura (FAO) Organizaciones no gubernamentales Ocaproce International Oxfam International 6 CONVENIO INTERNACIONAL DEL CACAO, 2010* * El texto del Convenio modificado por la notificación del depositario de 14 de diciembre de 2010 (C.N.810.2010.TREATIES-2). 7 CONVENIO INTERNACIONAL DEL CACAO, 2010 ÍNDICE Página Preámbulo ................................................................................................................ 10 Capítulo I Objetivos .................................................................................................. 11 Artículo 1 Objetivos ................................................................................................... 11 Capítulo II Definiciones .............................................................................................. 12 Artículo 2 Definiciones............................................................................................... 12 Capítulo III La Organización Internacional del Cacao (ICCO)............................... 14 Artículo 3 Sede y estructura de la Organización Internacional del Cacao (ICCO).... 14 Artículo 4 Miembros de la Organización ................................................................... 14 Artículo 5 Privilegios e inmunidades.......................................................................... 15 Capítulo IV El Consejo Internacional del Cacao....................................................... 15 Artículo 6 Composición del Consejo Internacional del Cacao .................................. 15 Artículo 7 Atributos y funciones del Consejo............................................................. 16 Artículo 8 Presidente y Vicepresidente del Consejo................................................... 16 Artículo 9 Reuniones del Consejo .............................................................................. 17 Artículo 10 Votaciones ................................................................................................. 17 Artículo 11 Procedimiento de votación del Consejo .................................................... 18 Artículo 12 Decisiones del Consejo.............................................................................. 18 Artículo 13 Cooperación con otras organizaciones ...................................................... 19 Artículo 14 Invitación y admisión de observadores...................................................... 19 Artículo 15 Quórum...................................................................................................... 20 Capítulo V La Secretaría de la Organización........................................................... 20 Artículo 16 El Director Ejecutivo y el personal de la Organización............................. 20 Artículo 17 Programa de trabajo................................................................................... 21 Artículo 18 Informe anual ............................................................................................ 21 Capítulo VI El Comité de Administración y Finanzas .............................................. 21 Artículo 19 Creación del Comité de Administración y Finanzas ................................. 21 Artículo 20 Composición del Comité de Administración y Finanzas........................... 22 Artículo 21 Reuniones del Comité de Administración y Finanzas ............................... 22 Capítulo VII Finanzas.................................................................................................... 22 Artículo 22 Finanzas..................................................................................................... 22 Artículo 23 Responsabilidades de los Miembros.......................................................... 23 Artículo 24 Aprobación del presupuesto administrativo y determinación de las contribuciones ................................................................................. 23 Artículo 25 Pago de contribuciones al presupuesto administrativo .............................. 24 Artículo 26 Certificación y publicación de cuentas ...................................................... 25 8 Capítulo VIII El Comité Económico .............................................................................. 25 Artículo 27 Creación del Comité Económico............................................................... 25 Artículo 28 Composición del Comité Económico ........................................................ 26 Artículo 29 Reuniones del Comité Económico ............................................................ 26 Capítulo IX Transparencia de mercado ..................................................................... 26 Artículo 30 Información y transparencia de mercado................................................... 26 Artículo 31 Existencias................................................................................................. 27 Artículo 32 Sucedáneos del cacao ................................................................................ 27 Artículo 33 Precio indicativo........................................................................................ 28 Artículo 34 Factores de conversión .............................................................................. 28 Artículo 35 Investigación y desarrollo científico.......................................................... 28 Capítulo X Desarrollo de mercados........................................................................... 29 Artículo 36 Análisis de mercados................................................................................. 29 Artículo 37 Promoción del consumo ............................................................................ 29 Artículo 38 Estudios, encuestas e informes .................................................................. 30 Capítulo XI Cacao fino o de aroma............................................................................. 30 Artículo 39 Cacao fino o de aroma............................................................................... 30 Capítulo XII Proyectos .................................................................................................. 31 Artículo 40 Proyectos ................................................................................................... 31 Artículo 41 Relación con el Fondo Común para los Productos Básicos y con otros donantes multilaterales y bilaterales ....................................... 31 Capítulo XIII Desarrollo sostenible ............................................................................... 32 Artículo 42 Nivel de vida y condiciones laborales ....................................................... 32 Artículo 43 Economía cacaotera sostenible .................................................................. 32 Capítulo XIV La Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial .............. 33 Artículo 44 Creación de la Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial..................................................................................... 33 Artículo 45 Composición de la Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial..................................................................................... 33 Artículo 46 Reuniones de la Junta Consultiva sobre la Economía Cacaotera Mundial..................................................................................... 34 Capítulo XV Exoneración de obligaciones y medidas diferenciales y correctivas ............................................................................................. 35 Artículo 47 Exoneración de obligaciones en circunstancias especiales........................ 35 Artículo 48 Medidas diferenciales y correctivas........................................................... 35 Capítulo XVI Consultas, controversias y reclamaciones ............................................. 35 Artículo 49 Consultas ................................................................................................... 35 9 Artículo 50 Controversias............................................................................................. 36 Artículo 51 Reclamaciones y medidas del Consejo...................................................... 37 Capítulo XVII Disposiciones finales ................................................................................ 37 Artículo 52 Depositario ................................................................................................ 37 Artículo 53 Firma ......................................................................................................... 37 Artículo 54 Ratificación, aceptación y aprobación....................................................... 38 Artículo 55 Adhesión.................................................................................................... 38 Artículo 56 Notificación de aplicación provisional ...................................................... 38 Artículo 57 Entrada en vigor ........................................................................................ 38 Artículo 58 Reservas .................................................................................................... 39 Artículo 59 Retiro ......................................................................................................... 39 Artículo 60 Exclusión ................................................................................................... 40 Artículo 61 Liquidación de cuentas en caso de retiro o exclusión de Miembros.......... 40 Artículo 62 Duración, prórroga y terminación ............................................................. 40 Artículo 63 Modificaciones .......................................................................................... 41 Capítulo XVIII Disposiciones complementarias y transitorias ...................................... 42 Artículo 64 Fondo de Reserva Especial........................................................................ 42 Artículo 65 Otras disposiciones complementarias y transitorias .................................. 42 Anexos ................................................................................................................... 43 Anexo A Exportaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 57 (Entrada en vigor)...................................................................................... 43 Anexo B Importaciones de cacao calculadas a los efectos del artículo 57 (Entrada en vigor)...................................................................................... 45 Anexo C Países productores que exportan exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma................................................................................ 48 10 Preámbulo Las Partes en el Convenio, a) Reconociendo la contribución del sector del cacao al alivio de la pobreza y al logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM); b) Reconociendo la importancia del cacao y de su comercio para las economías de los países en desarrollo, como fuente de ingresos para sus poblaciones, y reconociendo la contribución clave del comercio del cacao a sus ingresos de exportación y a la formulación de los programas de desarrollo social y económico; c) Reconociendo la importancia del sector del cacao para los medios de subsistencia de millones de personas, especialmente de los países en desarrollo en que los pequeños agricultores dependen del cacao como fuente directa de ingresos; d) Reconociendo que una estrecha colaboración internacional en cuestiones relacionadas con el cacao y el diálogo constante entre todas las partes interesadas en la cadena de valor del cacao pueden contribuir al desarrollo sostenible de la economía mundial del cacao; e) Reconociendo la importancia de la asociación estratégica entre los Miembros exportadores y los Miembros importadores para el logro de una economía del cacao sostenible; f) Reconociendo la importancia de velar por la transparencia del mercado internacional del cacao en beneficio tanto de los productores como de los consumidores; g) Reconociendo la contribución de los anteriores Convenios Internacionales del Cacao de 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 y 2001 al desarrollo de la economía mundial del cacao; Convienen en lo siguiente: 11 Capítulo I Objetivos Artículo 1 Objetivos Con el fin de reforzar el sector cacaotero mundial, de apoyar su desarrollo sostenible y de aumentar los beneficios para todas las partes interesadas, los objetivos del Séptimo Convenio Internacional del Cacao son los siguientes: a) Promover la cooperación internacional en la economía mundial del cacao; b) Facilitar un marco apropiado para el debate de todos los temas relacionados con el cacao entre los gobiernos y con el sector privado; c) Contribuir al fortalecimiento de las economías cacaoteras nacionales de los países Miembros, mediante la preparación, el desarrollo y la evaluación de proyectos apropiados, que se someterán a las instituciones pertinentes con miras a su financiación y ejecución, y la búsqueda de financiación para proyectos que beneficien a los Miembros y a la economía cacaotera mundial; d) Procurar obtener precios justos que aseguren un rendimiento económico equitativo tanto para los productores como para los consumidores dentro de la cadena de valor del cacao, y contribuir al desarrollo equilibrado de la economía mundial del cacao en interés de todos los Miembros; e) Fomentar una economía cacaotera sostenible en términos económicos, sociales y medioambientales; f) Alentar la investigación y la aplicación de sus resultados mediante la promoción de programas de formación e información que den lugar a la transferencia a los Miembros de tecnologías apropiadas para el cacao; g) Fomentar la transparencia en la economía mundial del cacao, y en particular en el comercio del cacao, mediante la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas pertinentes y la realización de los estudios apropiados, y además promover la eliminación de las barreras comerciales; h) Promover y fomentar el consumo de chocolate y productos del cacao con objeto de aumentar la demanda de cacao, entre otras cosas mediante la promoción de los atributos positivos del cacao, incluidos los beneficios para la salud, en estrecha cooperación con el sector privado; i) Alentar a los Miembros a promover la calidad del cacao y a desarrollar procedimientos apropiados de seguridad alimentaría en el sector cacaotero; j) Alentar a los Miembros a desarrollar y aplicar estrategias para mejorar la capacidad de las comunidades locales y de los pequeños agricultores para beneficiarse de la producción de cacao y así contribuir al alivio de la pobreza; 12 k) Mejorar la disponibilidad de información sobre herramientas y servicios financieros que puedan ayudar a los cacaocultores, incluidos el acceso al crédito y las estrategias para la gestión de riesgos. (...) Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao. 2. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio. 3.

TD/COCOA.10/L.2 GE.10-51002 15 CAPÍTULO XI – CACAO FINO O DE AROMA Artículo 39 Cacao fino o de aroma 1. El Consejo, en su primera reunión tras la entrada en vigor del presente Convenio, examinará el anexo C del Convenio y, de ser necesario, lo revisará por votación especial, determinando la proporción en la que cada uno de los países enumerados en el anexo produce y exporta exclusiva o parcialmente cacao fino o de aroma. Posteriormente el Consejo podrá, en cualquier momento de la vigencia del presente Convenio, examinar y, de ser necesario, revisar por votación especial el anexo C. (...) El Comité Económico podrá hacer propuestas para que la Organización conciba y aplique un sistema de estadísticas de la producción y el comercio del cacao fino o de aroma. 3. Teniendo debidamente en cuenta la importancia del cacao fino o de aroma, los Miembros examinarán y adoptarán, según proceda, proyectos relativos al cacao fino o de aroma de conformidad con lo dispuesto en los artículos 37 y 43.

Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao. 2. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio. 3.

Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao. 2. Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio. 3.