Home

Tableau Lire les entrées 13 et 16 comme suit Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Irlande Oui Département des transports, du tourisme et des sports du gouvernement d'Irlande (Department of Transport, Tourism and Sport of the Government of Ireland) Association irlandaise de voile (Irish Sailing Association (ISA)) Lituanie Oui Administration lituanienne de la sécurité des transports (Lithuanian Transport Safety Administration) Union Lituanienne de Yachting (Lithuanian Yachting Union) Modifications à apporter à l’annexe IV, « Mise en œuvre de la résolution no 40 »

Le secrétariat a donné lecture de la communication de la Russian Yachting Association relative à une possible extension des activités du SC.3/WP.3 en matière de navigation de plaisance, en particulier concernant l’affrètement des embarcations et les voies de navigation, entre autres. 34. (...) L’EBA lui a transmis le modèle du certificat délivré par la Royal Yachting Association (Royaume-Uni).

Remplacer le texte existant par Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Irlande Oui Département des transports, du tourisme et des sports du gouvernement d'Irlande (Department of Transport, Tourism and Sport of the Government of Ireland) Association irlandaise de voile (Irish Sailing Association (ISA)) Lituanie Oui Administration lituanienne de la sécurité des transports (Lithuanian Transport Safety Administration) Union Lituanienne de Yachting (Lithuanian Yachting Union) III. Spécimens de Certificat international de conducteur de bateau de plaisance A.

Remplacer le texte existant par Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports et de l’infrastructure numérique (Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur) Association allemande de yachting à moteur (Deutscher Motoryachtverband e.V.), Vinckeufer 12-14, D-47119 Duisburg; Association nautique allemande (Deutscher Segler-Verband e.V.), Gründgensstr. 18, D- 22309 Hamburg Pays-Bas Oui Stichting VAMEX Stichting VAMEX ; Fédération royale néerlandaise du tourisme (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond) (ANWB) ; Fédération royale néerlandaise des sports nautiques (Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond) (KNWV) ; Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur (Koninklijke Nederlandse Motorboot Club) (KNMC) ; Fédération néerlandaise de ski nautique (Nederlandse Waterskibond) (NWB) Pologne Oui Comité national de la culture physique et des sports Comité national de la culture physique et des sports Serbie Oui Ministère de la construction, des transports et des infrastructures de la République de Serbie Capitainerie, Belgrade Slovaquie Oui Autorité des transports (Dopravný úrad) Autorité des transports, Département de navigation intérieure (Letisko M. (...) Štefánika, 823 05 Bratislava, e-mail: plavba@nsat.sk) Suisse Oui Office fédéral des transports (OFT), FOffice fédéral des transports (OFT), ECE/TRANS/SC.3/2017/21 3 Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats 3003 Berne; Cantons représentés par leurs offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète disponible sur www.vks.ch/fr/heroes/services-de-la- navigation.html); Cruising Club de Suisse (CCS), Marktgasse 9, 3011 Berne; Association des Ecoles Nautiques Suisses (AENS), Al Lago, 6614 Brissago 3003 Berne; Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation; Cruising Club de Suisse (CCS), Marktgasse 9, 3011 Berne; Swiss Yachting Association (SYA), St. Alban-Rheinweg 94, 4052 Bâle Ukraine Oui Service d'État de la sécurité des transports de l’Ukraine (Державна служба України з безпеки на транспорті (Укртрансбезпека)) Service d'État de la sécurité des transports de l’Ukraine

Annexe 4 Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) de délivrance des certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen) Association allemande de navigation de plaisance (Deutscher Motoryachtverband e.V.) ou Association nautique allemande (Deutscher Segler-Verband e.V) Autriche Oui − Ministère fédéral des transports (navigation fluvio-côtière) − Bureaux des administrations régionales (navigation fluviale seulement) Navigation côtière: − Fédération autrichienne de navigation de plaisance à moteur (MSVOE) − Association nautique autrichienne Bélarus Non Belgique Non Bulgarie Non Croatie Oui États-Unis Non Fédération de Russie Non Finlande Oui Conseil national de la navigation Conseil national de la navigation France Non Hongrie Non ECE/TRANS/SC.3/2008/16 page 3 Pays Acceptation de la Rés. no 40 (Oui/Non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) de délivrance des certificats Irlande Oui Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles Irish Sailing Association (ISA) et International Yachtmaster Training (IYT) Italie Non Lituanie Oui Inspection d’État de la navigation fluviale Inspection d’État de la navigation fluviale Luxembourg Oui Commissariat aux affaires maritimes Commissariat aux affaires maritimes Pays-Bas Oui Fédération royale néerlandaise du tourisme (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB)) Fédération royale néerlandaise du tourisme Pologne Non République de Moldova Non République tchèque Oui Autorité d’État de navigation (Štátni Plavebni Správa) Autorité d’État de navigation Roumanie Non Royaume- Uni Oui Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Serbie Non Slovaquie Oui Suisse Oui − Office fédéral des transports (OFT), Berne − Cantons, représentés par leurs Offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète à l’adresse http://www.vks.ch/franzoesisch/aem ter.php) − Office fédéral des transports (OFT), Berne − Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation Ukraine Non -----

Ajouter Annexe 4 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) de délivrance des certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung) Association allemande de navigation de plaisance (Deutscher Motoryachtverband e.V.) ou Association nautique allemande (Deutscher Segler-Verband e.V) Autriche Oui – Ministère fédéral des transports (navigation fluvio-côtière) – Bureaux des administrations régionales (navigation fluviale seulement) Navigation côtière: – Fédération autrichienne de navigation de plaisance à moteur (MSVOE) – Association nautique autrichienne Bélarus Non Belgique Non Bulgarie Non Croatie Oui États-Unis Non Fédération de Russie Non ECE/TRANS/SC.3/PW.3/2009/23 page 3 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) de délivrance des certificats Finlande Oui Conseil national de la navigation Conseil national de la navigation France Non Hongrie Non Irlande Oui Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles Irish Sailing Association (ISA) et International Yachtmaster Training (IYT) Italie Non Lituanie Oui Inspection d’État de la navigation fluviale Inspection d’État de la navigation fluviale Luxembourg Oui Commissariat aux affaires maritimes Commissariat aux affaires maritimes Moldova Non Pays-Bas Oui Fédération royale néerlandaise du tourisme (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB)) Fédération royale néerlandaise du tourisme Pologne Non République tchèque Oui Autorité d’État de navigation (Štátni Plavebni Správa) Autorité d’État de navigation Roumanie Oui Autorité chargée de la navigation Autorité chargée de la navigation Royaume-Uni Oui Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Serbie Non Slovaquie Oui Suisse Oui – Office fédéral des transports (OFT), Berne – Cantons, représentés par leurs Offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète à l’adresse http://www.vks.ch/franzoe sisch/aemter.php) – Office fédéral des transports (OFT), Berne – Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation Ukraine Non -----

Ajouter une nouvelle annexe 4 Annexe 4 Implémentation de la Résolution No 40 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau-nd Stadtentwicklung) Association allemande de la navigation de plaisance (Deutscher Motoryachtverband e.V.) ou Association nautique allemande (Deutscher Segler-erband e.V) Autriche Oui Ministère fédéral des transports (navigation fluvio- côtière) Bureaux des administrations régionales (navigation fluviale seulement) Navigation côtière: Fédération autrichienne de la navigation de plaisance à moteur (MSVOE) Association nautique autrichienne Bélarus Oui Inspection d’État pour les bateaux de petites dimensions Inspection d’État pour les bateaux de petites dimensions Belgique Non Bulgarie Oui Administration maritime de la Bulgarie Administration maritime de la Bulgarie Croatie Oui Etats-Unis d’Amérique Non Fédération de Russie Non ECE/TRANS/SC.3/147/Amend.1 4 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Finlande Oui Conseil national de la navigation Conseil national de la navigation France Non Hongrie Non Irlande Oui Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles Irish Sailing Association (ISA) et International Yachtmaster Training (IYT) Italie Non Lituanie Oui Inspection d’État de la navigation fluviale Inspection d’État de la navigation fluviale Luxembourg Oui Commissariat aux affaires maritimes Commissariat aux affaires maritimes Moldova Non Pays-Bas Oui Stichting VAMEX Stichting VAMEX Pologne Non République tchèque Oui Autorité d’État pour la navigation (Štátni Plavebni Správa) Autorité d’État pour la navigation Roumanie Oui Autorité chargée de la navigation Autorité chargée de la navigation Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Oui Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Serbie Non Slovaquie Oui Autorité d’État pour la navigation (Statna Plavebna Sprava) Autorité d’État pour la navigation ECE/TRANS/SC.3/147/Amend.1 5 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Suisse Oui Office fédéral des transports (OFT), Berne Cantons, représentés par leurs offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète à l’adresse http://www.vks.ch/franzoesi sch/aemter.php) Office fédéral des transports (OFT), Berne Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation Ukraine Non

Ajouter Annexe 4 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau-und Stadtentwicklung) Association allemande de la navigation de plaisance (Deutscher Motoryachtverband e.V.) ou Association nautique allemande (Deutscher Segler-Verband e.V) ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7 page 3 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Autriche Oui – Ministère fédéral des transports (navigation fluvio-côtière) – Bureaux des administrations régionales (navigation fluviale seulement) Navigation côtière: – Fédération autrichienne de la navigation de plaisance à moteur (MSVOE) – Association nautique autrichienne Bélarus Non Belgique Non Bulgarie Non Croatie Oui États-Unis Non Fédération de Russie Non Finlande Oui Conseil national de la navigation Conseil national de la navigation France Non Hongrie Non Irlande Oui Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles Irish Sailing Association (ISA) et International Yachtmaster Training (IYT) Italie Non Lituanie Oui Inspection d’État de la navigation fluviale Inspection d’État de la navigation fluviale Luxembourg Oui Commissariat aux affaires maritimes Commissariat aux affaires maritimes ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7 page 4 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Moldova Non Pays-Bas Oui Fédération royale néerlandaise du tourisme (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB)) Fédération royale néerlandaise du tourisme Pologne Non République tchèque Oui Autorité d’État pour la navigation (Štátni Plavebni Správa) Autorité d’État pour la navigation Roumanie Oui Autorité chargée de la navigation Autorité chargée de la navigation Royaume-Uni Oui Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Serbie Non Slovaquie Oui Suisse Oui – Office fédéral des transports (OFT), Berne – Cantons, représentés par leurs offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète à l’adresse http://www.vks.ch/fran zoesisch/aemter.php) – Office fédéral des transports (OFT), Berne – Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation Ukraine Non -----

No. 40 (acceptance) Yes/No Competent authority for authorization of ICC’s Approved body(ies) for issuing of ICC’s Germany Yes Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure (Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur) German Motor Yachting Association (Deutscher Motoryachtverband e.V.), Vinckeufer 12-14, D-47119 Duisburg; German Sailing Association (Deutscher Segler-Verband e.V.), Gründgensstr. 18, D-22309 Hamburg Netherlands Yes Stichting VAMEX Stichting VAMEX; Netherlands Royal Tourism Federation (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond) (ANWB); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (Netherlands Royal Water Sports Federation) (KNWV); Netherlands Royal Power-Boat Federation (Koninklijke Nederlandse Motorboot Club) (KNMC); Netherlands Water-Ski Federation (Nederlandse Waterskibond) (NWB) Poland Yes National Physical Culture and Sports Committee National Physical Culture and Sports Committee Serbia Yes The Ministry of Construction, Transport and Infrastructure of the Republic of Serbia The Harbour Master Office, Belgrade Slovakia Yes Transport Authority (Dopravný úrad) Transport Authority, Inland Navigation Department (Letisko M. (...) No. 40 (acceptance) Yes/No Competent authority for authorization of ICC’s Approved body(ies) for issuing of ICC’s traffic and navigation (full list available at www.vks.ch/fr/heroes/services-de-la- navigation.html ); Swiss Cruising Club (Cruising Club de Suisse (CCS)), Marktgasse 9, 3011 Bern; Association of Swiss Boating Schools (Association des Ecoles Nautiques Suisses (AENS)), Al Lago, 6614 Brissago navigation; Swiss Cruising Club (Cruising Club de Suisse (CCS)); Swiss Yachting Association (SYA), St. Alban-Rheinweg 94, 4052 Basel Ukraine Yes State Service of Ukraine for Transport Safety (Державна служба України з безпеки на транспорті (Укртрансбезпека)) State Service of Ukraine for Transport Safety (Державна служба України з безпеки на транспорті (Укртрансбезпека))

Ajouter une nouvelle annexe 4 Annexe 4 Implémentation de la Résolution No 40 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Allemagne Oui Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement (Bundesministerium für Verkehr, Bau-nd Stadtentwicklung) Association allemande de la navigation de plaisance (Deutscher Motoryachtverband e.V.) ou Association nautique allemande (Deutscher Segler-erband e.V) Autriche Oui Ministère fédéral des transports (navigation fluvio- côtière) Bureaux des administrations régionales (navigation fluviale seulement) Navigation côtière: Fédération autrichienne de la navigation de plaisance à moteur (MSVOE) Association nautique autrichienne Bélarus Oui Inspection d’État pour les bateaux de petites dimensions Inspection d’État pour les bateaux de petites dimensions Belgique Non Bulgarie Oui Administration maritime de la Bulgarie Administration maritime de la Bulgarie Croatie Oui Etats-Unis d’Amérique Non Fédération de Russie Non 3 ECE/TRANS/SC.3/2010/14 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Finlande Oui Conseil national de la navigation Conseil national de la navigation France Non Hongrie Non Irlande Oui Bureau des enquêtes maritimes du Département des communications, de la marine et des ressources naturelles Irish Sailing Association (ISA) et International Yachtmaster Training (IYT) Italie Non Lituanie Oui Inspection d’État de la navigation fluviale Inspection d’État de la navigation fluviale Luxembourg Oui Commissariat aux affaires maritimes Commissariat aux affaires maritimes Moldova Non Pays-Bas Oui Fédération royale néerlandaise du tourisme (Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB)) Fédération royale néerlandaise du tourisme Pologne Non République tchèque Oui Autorité d’État pour la navigation (Štátni Plavebni Správa) Autorité d’État pour la navigation Roumanie Oui Autorité chargée de la navigation Autorité chargée de la navigation Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Oui Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Royal Yachting Association (RYA) et British Water Ski Federation (pour les activités de ski nautique) Serbie Non Slovaquie Oui Autorité d’État pour la navigation (Statna Plavebna Sprava) Autorité d’État pour la navigation 4 ECE/TRANS/SC.3/2010/14 Pays Acceptation de la Résolution no 40 (Oui/non) Autorité compétente pour l’autorisation des certificats Organisme(s) habilité(s) à délivrer les certificats Suisse Oui Office fédéral des transports (OFT), Berne Cantons, représentés par leurs offices de la circulation routière et de la navigation (liste complète à l’adresse http://www.vks.ch/franzoesi sch/aemter.php) Office fédéral des transports (OFT), Berne Offices régionaux (cantonaux) de la circulation routière et de la navigation Ukraine Non 5