Home

UNECE INDUSTRIAL ACCIDENT NOTIFICATION SYSTEM : CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS = LE SYSTEME DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS DE LA CEE : CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIERES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS = SISTEMA UVEDOMLENIIA O PROMYSHLENNYKH AVARIIAKH EEK OON : KONVENTSIIA O TRANSGRANICHNOM VOZDEISTVII PROMYSHLENNYKH AVARII

Output expected: Increased availability of reliable, timely and comparable transport statistics, particularly about the less advanced countries of the region Priority: 1 (b) Prepare and publish the following publications: (i) UNECE Transport Statistics for Europe and North America; (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS); (iii) “Flyer(s)” on selected transport indicators; (iv) Maps and data on E-Road traffic census; (v) Maps and data on E-Rail traffic census. (...) This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis and to improve international comparability of transport statistics. 2 ECE/TRANS/WP.6/2013/7 Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will pursue the following activities: 1. (...) Harmonization of methodology for data related to the accidents under influence of drugs and alcohol. Improvement of data quality for types of collision Priority: 1 (b) Maintaining classification system for transport statistics of goods (NST 2007) Output expected: Annual Review of NST 2007 with the frequent asked questions to be published on the website Priority: 2 (c) Statistics related to transport of dangerous goods Output expected: Continued progress toward the integration of transport of dangerous goods statistics into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the annual transport publications.

This policy is due to many accidents between 1958 and the late 1970’s with non-insulated tanks. (...) The German rail tanks involved in the accidents were provided with a sunshield and were not equipped with a safety valve. (...) He emphasized the importance of learning from accidents and recommended two sites: http://www.ntsb.gov/ and a http://www.csb.gov/.

REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTION ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) : RELIABILITY AND HARMONIZATION OF STATISTICS ON THE NUMBER OF PEOPLE KILLED AND INJURED IN ROAD TRAFFIC ACCIDENTS : REPORT / SUBMITTED TO THE WORKING PARTY ON TRANSPORT STATISTICS (WP.6) BY THE EUROPEAN FEDERATION OF ROAD TRAFFIC VICTIMS (FEVR)

По просьбе Президиума Долгосрочная стратегия и Стратегия коммуникации, информационно-пропагандистской работы и вовлечения заинтересованных сторон (обе содержатся в документе ECE/CP.TEIA/38/Add.1) были размещены в качестве отдельных самостоятельных документов на веб-сайте Конвенции1. 1 Долгосрочная стратегия, URL: http://www.unece.org/environmental-policy/conventions/industrial- accidents/about-us/strategic-documents/long-term-strategy-until-2030.html; и Стратегия коммуникации, информационно-пропагандистской деятельности и вовлечения заинтересованных сторон, URL: http://www.unece.org/environmental- policy/conventions/industrial-accidents/about-us/strategic-documents/communication-outreach-and- engagement-strategy.html. (...) В соответствии с решениями, принятыми Президиумом на его сорок втором совещании (Осло, 26 и 27 сентября 2019 года), президиумы конвенций о промышленных авариях и по водам будут играть более заметную роль в руководстве деятельностью Совместной группы экспертов и контроле за ее осуществлением в целях содействия планированию 11 См. вкладку «Окружающая среда», URL: http://www.unece.org/info/open- unece/evaluation/evaluation-reports.html. 12 URL: http://www.unece.org/environmental-policy/conventions/industrial- accidents/publications/industrial-accidents/official-publications/2019/brochure-on-the-joint-expert- group-on-water-and-industrial-accidents/docs.html. (...) В ней особо отмечается двадцатая годовщина создания Совместной группы экспертов; iv) четыре почтовые открытки, посвященные Руководящим принципам по обеспечению безопасности и надлежащей практике для отвода и сбора стоков воды, используемой для тушения пожаров; Руководящим принципам по безопасности и надлежащей практике для нефтяных терминалов; Руководящим 31 Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером E.19.II.E.29. 32 URL: http://www.unece.org/environmental-policy/conventions/industrial- accidents/publications/industrial-accidents/official-publications/2019/brochure-on-the-joint-expert- group-on-water-and-industrial-accidents/docs.html.

GE.16-17248 (R) 241116 291116  Европейская экономическая комиссия Комитет по внутреннему

В таких случаях также возможно признать влияние статьи 3(b) Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиа- __________________ 8 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, of 17 March 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 2105, No. 36605. 9 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 18 June 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906. 10 Framework Convention on Civil Defence Assistance, of 22 May 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2172, No. 38131. 11 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 9 December 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457; и Факультативный протокол от 8 декабря 2005 года (резолюция 60/42 Генеральной Ассамблеи, приложение). (...) Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Albania on Mutual Assistance in the Case of Disasters or Serious Accidents, of 27 January 2010, United Nations, Treaty Series, No. 48807, art. 9(3); Agreement between the Republic of Austria and the Swiss Confederation on the reciprocal assistance in cases of catastrophes or severe accidents, of 22 March 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2176, No. 38307, art. 9(3); Agreement between the Republic of Austria and the Czech Republic on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 14 December 1998, United Nations, Treaty Series, vol. 2137, No. 37267, art. 8(3); Agreement between the Republic of Austria and the Principality of Liechtenstein on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 September 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 1901, No. 32390, art. 9(3); Agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany Concerning Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 23 December 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 1696, No. 29224, art. 9(3); Agreement on reciprocal assistance in case of disasters or major accidents, France-Switzerland, of 14 January 1987, United Nations, Treaty Series, vol. 1541, No. 26743, art. 9(4); Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disaster or Serious Accident, Denmark-Germany, of 16 May 1985, United Nations, Treaty Series, vol. 1523, No. 26375, art. 7(3); Convention on Mutual Assistance in Fighting Catastrophes and Accidents, Belgium-Netherlands, of 14 November 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1526, No. 26466, art. 5(3); Convention on Mutual Assistance in Case of Catastrophes or Serious Accidents, Belgium-France, 21 April 1981, United Nations, Treaty Series, vol. 1437, No. 24347, art. 7(3); and Convention on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Germany, of 3 February 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1214, No. 19561, art. 7(2). 19 Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Hungary on cooperation and mutual assistance in the event of disasters and other large-scale accidents, of 19 November 2003, United Nations, Treaty Series, vol. 2313, No. 41334, art. 5(5). 20 Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the cooperation in the field of prevention of disasters and elimination of their consequences, of 27 April 2006, United Nations, Treaty Series, vol. 2619, No. 46591, art. 6(4); Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation on Coоperation in the field of prevention and response to natural and man- made disasters, of 21 February 2000, art. 8 (available from www.ifrc.org/docs/idrl/I204EN.pdf). 21 Agreement between the Republic of Austria and the Hashemite Kingdom of Jordan on mutual assistance in the case of disaster or serious accidents, of 13 March 2004, art. 8(3) (available from www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2005_III_119/COO_2026_100_2_ 211467.pdf); Agreement between France and the Russian Federation on Cooperation in the field of civil protection, prevention and management of emergency situations, of 18 October 1999, art. 8, in Journal officiel de la République française, n. 90, 15 April 2001, p. 5909 ff.; and A/CN.4/668 10/33 14-24877 рианта, «обеспечивало их безопасность»22 или «создавало условия в плане безопасности, необходимые для выполнения ими своей миссии»23. 20. (...) Например, в своей резолюции 57/150 Генеральная Ассамблея «настоятельно призывает все государства принять ме- ры по обеспечению безопасности действующих на их территории международ- ных групп по проведению поисково-спасательных операций на их террито- рии», что подтверждает сопоставимое положение, которое уже включено в принятые в 1982 году Учебным и научно-исследовательским институтом Орга- низации Объединенных Наций (ЮНИТАР) Типовые правила для операций по оказанию помощи в случае бедствий, предусматривающие, что «принимающее государство принимает все необходимые меры для обеспечения безопасности и охраны обозначенного персонала по оказанию помощи и всех помещений, объ- __________________ Agreement on technical cooperation and mutual assistance in the field of civil defence, Spain- Morocco, of 21 January 1987, United Nations, Treaty Series, vol. 1717, No. 29861. 22 Treaty between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic concerning mutual assistance in the event of disasters or serious accidents, of 19 September 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2292, No. 40860, art. 9. 23 Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation on cooperation in the field of prevention of natural disasters and mutual assistance in the mitigation of their outcome, of 14 June 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37586, art. 8(3). 24 Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Albania on Mutual Assistance in the Case of Disasters or Serious Accidents, of 27 January 2010, см. сноску 18 выше.

FOSTERING THE IMPLEMENTATION OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT AGENDA THROUGH UNECE AND OECD POLICY TOOLS AND LEGAL INSTRUMENTS FOR INDUSTRIAL ACCIDENTS PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE

Перечень мероприятий, проведенных в рамках Программы оказания помощи с разбивкой по странам и регионам, приведен в части II приложения к настоящему документу. 5 Документ доступен на веб-сайте http://www.unece.org/env/teia/cop_c1.html. 6 Документ доступен на веб-сайте http://www.unece.org/environmental- policy/treaties/industrial-accidents/areas-of-work/assistance- programme/envteiaaptools.html. (...) The Assistance Programme: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (ECE/CP.TEIA/21) на веб-сайте http://www.unece.org/env/teia/pubs/ap.html. (...) Осуществление проекта по предотвращению чрезвычайных ситуаций, связанных с опасной деятельностью в дельте Дуная, было начато в декабре 2010 года после того, как Республика Молдова выразила заинтересованность в 9 Документация доступна на веб-сайте http://www.unece.org/environmental- policy/treaties/industrial-accidents/areas-of-work/assistance-programme/ envteiaaptools.html.

.: +41 31 322 68 95 Fax: +41 31 323 03 49 E-mail: juerg.schneider@buwal.admin.ch SWITZERLAND (Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents – Industrial Accidents Convention) Mr. (...) Serguisz LUDWICZAK Secretary to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents Environment and Human Settlements Division Mr.