Home

Investing in adaptation in the drylands, is betting on improving the quality of life of the people living in them.

جمال CAC/COSP/2019/L.6/Rev.1 4/6 V.19-11948 ستدامة لعام ما ساهم يف تنفيذ خطة التنمية امل شأنه أن ي ضوء على دور )٢(،٢٠٣٠من سليط ال وت الرياضـــــة كوســـــيلة فريدة لتعزيز الســـــالم والعدالة واحلوار خالل فترة األلعاب األوملبية واأللعاب قني وبعدمها؛ األوملبية للمعو ية يدعو -٢ لدول ية ا ئات منظومة األمم املتحدة واللجنة األوملب لدول األطراف وهي ا واللجنة الدولية لأللعاب األوملبية للمعوقني وســائر اجلهات صــاحبة املصــلحة، مبا يف ذلك املنظمات واالحتادات والرابطات الرياضية والرياضيون ووسائط اإلعالم واملجتمع املدين واألوساط األكادميية طاع اخلاص، لتعزيز أنشــطة التوعية وتطوير قدراهتا وتقدمي املســاعدة التقنية، حســب االقتضــاء والق وبناء على الطلب، بغرض التصدي للفساد يف جمال الرياضة؛ الدول األطراف على أن تواصــل زيادة قدراهتا، عند اإلمكان، على تعزيز يشــجع -٣ دف التصـــدي على حنو أكثر فعالية جلرائم الفســـاد يف القانون هب التعاون بني ســـلطاهتا املعنية بإنفاذ تتفاقم على وجه اخلصـــــوص بفعل تغلغل اجلرمية املنظَّمة، وأن تضـــــمن، دون جمال الرياضـــــة، اليت املتعلقة بالفســــاد واالحتيال وغســــل األموال يف جمال ، تبادل املعلوماتالداخليةاإلخالل بقوانينها عيد الوطين واإلقليمي والدويل، وأن تقوم بذلك الصـــــ من كلٍّ الرياضـــــة يف الوقت املناســـــب على ذات الصلة؛ باستخدام التكنولوجيات احلديثة الدول األطراف على إنفاذ تشــريعاهتا الوطنية اليت جترم الرشــوة وســائر أشــكال حيث -٤ الفســـاد من خالل منع أفعال الفســـاد املتعلقة بالرياضـــة والتحقيق فيها ومالحقة مرتكبيها قضـــائيا، مع ؛من االتفاقية ٤دون مساس باملادة و، من االتفاقية على وجه اخلصوص ٢١و ١٥و ١٢مراعاة املواد ــــــ -٥ ــــــلطاهتا املعنية بإنفاذ القانون عجِّيش الدول األطراف على تعزيز التعاون بني س نع جرائم الفســاد يف جمال الرياضــة والكشــف عنها القيام على حنو فعال مبواملنظمات الرياضــية بغية نشر املعلومات وتوعية املنظمات يف الوقت املناسب والتصدي هلا، وكذلك تيسري تبادل اخلربات و الرياضية واألوساط املعنية بالرياضة جبسامة جرائم الفساد؛ باملخيطلب -٦ حدة املعين يد من دِّإىل مكتب األمم املت قد املز مية أن يع رات واجلر لدوليني تائج املؤمترين ا ــــــتفادة من ن نا، باالس ية يف فيي لدول حتت عنوان "محاية املعقوديناملحافل ا رياضة من الفساد"، من أجل توعية أصحاب املصلحة املعنيني وتعزيز التعاون فيما بينهم؛ال الدول األطراف إىل النظر يف إنشـــــاء فرع فيينا ملجموعة أصـــــدقاء تســـــخري يدعو -٧ ــــــة ألغراض التنمية والســــــالم، وهو فريق غري رمسي للبعثات الدائمة لدى األمم املتحدة يف الرياض نيويورك وجنيف، يشكل منربًا لتعزيز احلوار وتبادل اآلراء واملعلومات بشأن املسائل ذات الصلة هبذا )٧(، وأنشطة وواليات مكتب األمم املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية؛٧/٨رار املؤمتر القرار، وق بالدول األطراف، حيثما أمكن ووفقًا للمبادئ األساسية لنظمها القانونية، يهيب -٨ إبالغ األمانة بأمساء وعناوين الســلطات اليت ميكن أن تســاعد الدول األطراف األخرى على وضــع ابري حمددة للتصدي للفساد يف جمال الرياضة؛وتنفيذ تد .٧٣/٢٤انظر قرار اجلمعية العامة )٧( CAC/COSP/2019/L.6/Rev.1 V.19-11948 5/6 رات واجلرمية أن يقوم، يف حدود واليته دِّإىل مكتب األمم املتحدة املعين باملخ يطلب -٩ وبالتشاور الوثيق مع الدول األطراف وبالتعاون مع أصحاب املصلحة املهتمني، بإعداد دراسة مواضيعية ذلك النظر يف كيفية تطبيق االتفاقية ملنع ومكافحة الفسـاد شــاملة عن محاية الرياضــة من الفســاد، مبا يف يف جمال الرياضـــة، وحتديث املواد التدريبية واألدلة اإلرشـــادية واألدوات املتاحة للحكومات واملنظمات الرياضــية، ونشــر املعلومات واملمارســات اجليدة، ووضــع مشــاريع، وتقدمي املســاعدة التقنية، بناء على نفيذ هذا القرار وتوطيد تدابري مكافحة الفساد يف جمال الرياضة؛الطلب، لدعم ت الدول األطراف وأصـــحاب املصـــلحة املعنيني على التصـــدي للمخاطر اليت حيث -١٠ ـــاد يف جمال ـــباب، من جراء الفس تواجه الفئات الضـــعيفة، وخصـــوصـــًا األطفال والرياضـــيني الش زاهة، وهتيئة جو من عدم التســــامح إزاء ئ النالرياضــــة، وذلك بغرض تعزيز احلياة الصــــحية ومباد ؛واليافعني الفساد يف رياضات الشباب الدول األطراف وأصــحاب املصــلحة املعنيني، بغية تعزيز املســاواة بني اجلنســني يدعو -١١ ومتثيلها يف األنشــطة والربامج واملبادرات زيادة مشــاركة املرأة النشــط على تشــجيع الومتكني املرأة، إىل بل منها وضــع برامج توعوية قوية املتصــلة بالرياضــة ويف اهليئات اإلدارية للمؤســســات الرياضــية، بســُ املتعلقة بنوع اجلنس النامجة عن الفساد يف جمال الرياضة؛ تتصدى للحواجز ٨مراعاة املواد مع الدول األطراف واملنظمات الرياضــــية على أن تقوم، يشــــجِّع -١٢ على اخلصـــوص ووفقًا لتشـــريعاهتا الوطنية )١(من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة الفســـاد ٣٣و ٣٢و شـــاء آليات إبالغ يف جمال الرياضـــة، ووضـــع تدابري فعالة حلماية ويف ســـياق الرياضـــة، بالنظر يف إن املبلِّغني والشهود، والتوعية بتلك التدابري، واالستفادة من املنشور الصادر عن مكتب األمم املتحدة ية، واملعنون لدول ية ا :Reporting Mechanisms in Sportاملعين باملخدِّرات واجلرمية واللجنة األوملب A Practical Guide for Development and Implementation ) آليات اإلبالغ يف جمال الرياضة: دليل عملي بشــأن وضــعها وتنفيذها)، ومنشــور مكتب األمم املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية املعنون ؛دليل مرجعي بشأن املمارسات اجليدة يف جمال محاية املبلِّغني مة، ظِّوأصــحاب املصــلحة املعنيني، مبا يف ذلك اللجان املنالدول األطراف يشــجِّع -١٣ يف سياق تنظيم األحداث الرياضية على اختاذ اخلطوات الالزمة إلنشاء نظم اشتراء عمومي مناسبة تقوم على الشـــفافية والتنافس وعلى معايري املوضـــوعية يف اختاذ القرارات وتتســـم بفعاليتها يف عدة الســتفادة من منشــور مكتب األمم املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية جماالت منها منع الفســاد، وا ــون ــن ــع The United Nations Convention against Corruption: A Strategy for Safeguardingامل against Corruption in Major Public Events اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة الفســاد: اســتراتيجية) األحداث العامة الكربى)، واالستفادة من أداته الداعمة؛لدرء الفساد يف ، بتشــــجيع الداخليةالدول األطراف على أن تقوم، وفقًا لنظمها القانونية حيث -١٤ املنظمات الرياضــية على مجيع املســتويات وأصــحاب املصــلحة املعنيني بقوة على تعزيز وحتســني ضة، مبا يف ذلك بتحديد مدة والية كبار املسؤولني املمارسات األخالقية والشفافية يف جمال الريا يف املنظمات الرياضــية، عند االقتضــاء، ووضــع وتنفيذ ســياســات منع تضــارب املصــاحل، وإعداد شطة، وتقارير سنوية عن األن شمل قوانني، وقواعد ولوائح، وتقارير صلة مبا ي املعلومات ذات ال CAC/COSP/2019/L.6/Rev.1 6/6 V.19-11948 وملخصـــات التقارير أو القرارات املتخذة خالل عن األحداث الرئيســـية، وتقارير مالية ســـنوية، اجتماعات املجلس التنفيذي/اللجنة التنفيذية، والعمليات االنتخابية ونتائجها، ورصـــــــد تنفيذ ع املنظمات الرياضــية جِّويشــ ،تلك الســياســات واإلجراءات، وإتاحة تلك املعلومات للجمهور حدة املعين باملخدِّرات واجلرمية واملعنون على االستفادة من املنشور الصادر عن مكتب األمم املت An Anti-Corruption Ethics and Compliance Programme for Business: A Practical Guide برنامج أخالقيات مكافحة الفساد واالمتثال من أجل دوائر األعمال: دليل عملي)؛( الدول األطراف، من أجل التصــدي للمشــاكل املتعلقة بالتالعب باملنافســات يشــجِّع -١٥ واملراهنات غري القانونية وأنشـــطة غســـل األموال ذات الصـــلة، على إجراء تقييم دوري للســـياســـات ــــــات الفعالة والقانون الوطين بغية تقرير مدى كفاءهتا وفعاليتها يف منع ومكافحة الوطنية، واملمارس أحكام القانون اجلنائي النموذجية املتعلقة (ال الرياضة، وعلى االستفادة من الكتيب املعنون الفساد يف جم Criminalization Approaches to Combat، والدراسة املعنونة )باملالحقة القضائية للتالعب باملنافسات Match-Fixing and Illegal/Irregular Betting: A Global Perspective )ملي إزاء هُنج التجرمي منظور عا ملكافحة التالعب بنتائج املباريات والرهانات غري القانونية/غري النظامية)، الصــــــادرة عن مكتب األمم املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية واللجنة األوملبية الدولية، واملنشـــــورين الصـــــادرين عن مكتب األمم الدليل املرجعي للممارسات اجليدة يف التحقيق يف التالعب نني املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية واملعنو ؛وتنفيذها هاتغيااالستراتيجيات الوطنية ملكافحة الفساد: دليل عملي بشأن ص، وبنتائج املباريات ضًا -١٦ األطراف على تعزيز التعاون الدويل للتصدي للمراهنات غري الدول يشجع أي للحدود لتلك املسألة؛ القانونية، بالنظر إىل البعد العابر بالدول األطراف ضــــمان أن متارس املنظمات املشــــاركة يف اختيار البلدان يبهي -١٧ املضيفة أعماهلا بطريقة شفافة ومبا يتفق مع القواعد واإلجراءات الواجبة التطبيق؛ إىل املدير التنفيذي ملكتب األمم املتحدة املعين باملخدِّرات واجلرمية تزويد يطلب -١٨ ــــامهة ممكنة يف تقريره عن تنفيذ ٧/٨األمني العام مبعلومات عن تنفيذ القرار وعن هذا القرار كمس ، الذي سيقدم إىل مساعدًا لتحقيق التنمية املستدامة بشأن الرياضة باعتبارها عامًال ٧٣/٢٤القرار اجلمعية العامة يف دورهتا اخلامسة والسبعني؛ ــــــائر يدعو -١٩ املاحنة إىل توفري موارد من خارج امليزانية اجلهاتالدول األطراف وس لألغراض املحدَّدة يف هذا القرار، وفقًا لقواعد األمم املتحدة وإجراءاهتا.

(50) Umida Hashimova, “Why Central Asia is betting on China’s Belt and Road”, The Diplomat,13 August 2018. Available at https://thediplomat.com/2018/08/why-central-asia-is-betting-on-chinas-belt-and-road/. (51) Chris Devonshire- Ellis, “Baku, the city to watch as China’s Belt and Road divides the Caucasus”, Silk Road Briefing, 27 June 2018.

فالعديد منها مرتاب من وانقسمت البلدان -25 "دبلوماسية فخ الديون"، وما قد تؤدي إليه من تدخل الصين في شؤونها الداخلية، مع أنها تؤدي أيضا إلى مكاسب مليار يورو في 35إلى ومع ذلك، وصل االستثمار الصيني المباشر . (57)في التجارة واالستثمار والبنى األساسية (50) Umida Hashimova, “Why Central Asia is betting on China’s Belt and Road”, The Diplomat,13 August 2018. Available at https://thediplomat.com/2018/08/why-central-asia-is-betting-on-chinas-belt-and-road/. (51) Chris Devonshire- Ellis, “Baku, the city to watch as China’s Belt and Road divides the Caucasus”, Silk Road Briefing, 27 June 2018.

GENERAL TD/B/COM.3/27 22 June 1999 ARABIC Original: ENGLISH TD/B/COM.3/27 Page 2 � � �Ƨ¯gw��TD/B/COM.3/20��Y]…U]…§�UŽ[±Ã¯�‰w�Y”ˆŠ[…§Ã�Y”±U`[…§�¿Uˆw—§�i”l”[Ã�v”±Unˆ…§�YŠ`…�i”i‚[�‰ˆr[ �Ï �‘»»…¥�Y»»~Ur™UW�ªU»»”p[…§�ÂhŽW�YˆSU�“†”�Uˆ”~Ã��UŽŠMnW�ª§¡§i`¥�°Uf[§�¯U[„ŠÃ—§�‘…¥�V†As�“[…§�ªU”p[…§�‰ˆ � �©hf[ˆ…§�Y†p…§�ª§°�ª§¡§i`™§ � � W’nYƒ¦ � �‘»»†w�Y»»”ˆUŠ…§�Á§g†W…§�©gwUlˆW�žÄif£�Y”…ï�ªUˆtŠˆ�vˆ�€”lŠ[…§Ã�ÁÃUx[…UW�žÀ‚”�Á£�¯U[„ŠÃ—§�‘…¥�V†s�” �Ð �Y»»ˆU¥Ã�“„Wn…§�sWi…§�U”Ur‚W�Y”Šxˆ…§��Yˆg‚[ˆ…§�Á§g†W…§Ã�Y”ˆUŠ…§�Á§g†W…§�“~��«cW…§�ªUllNˆ�ªU„Wn�“~�¬UˆgŠ›§ � �ªU„Wn…§�Âh�«cW�_SU[Š�‰ˆ�©¯U[l›§�‰ˆ�Á§g†W…§�Âh�‰”„ˆ[�Y”|W�¿[„[…§Ã�ªU„§in…§ � � ¨fdY†ƒ¦�©¦ ¦g^—¦ � �©i”|p…§�v”±Unˆ†…�¿[„[…§�U”Ur�¿U`ˆ�“~�¿ˆx[�©±U[fˆ�Y”…ï�«cW�ªU„Wn�vˆ�€]ã�ªœp�¯U[„ŠÃ—§�ÀU£ �Ñ �j»»„iˆ…�“»»ˆ”†›§�V[„ˆ…§�Œ‚lŠ�“r§i[~§�iˆ[Nˆ�“~�v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[�¹i~�‰ˆ�Átˆ�¾±UnÃ��‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã �ªU»»xˆU`�Œ»»”~�Z„i[»»n§Ã�ž�Y”Š”[œ…§�U„”iˆ£�Á§g†W�“~�±U„[W›§�ªœ[„[��ÁMnW�ŧ{ñã�“~�Y”…Ãg…§�Y”ˆŠ[…§�«cW � ipUŠx…§�v”ˆ`�UŽ”~�ZˆU�Y”l§±¯�Y‚†c�Œ[†[Ã��ƒ”l„ˆ…§Ã�U„”±U[l„Ã�¿”²§iW…§Ã�ŧ{ñãÃ�‰”[Š`±—§�‰ˆ�gUxˆÃ � �UŽ]cW�_SU[Š�¿¯UW[WÃ�¿W‚[lˆ…§�“~�¿hWA[l�“[…§�¯Ž`…§�€”lŠ[W�ž¯U[„ŠÃ—§�UŽ”~�UˆW�žY†p…§�ª§°�Y†wU…§ � �Y»»”rw�‘…¥�ÀUˆrŠ›§�‘…¥�v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�U”`…Š„[…§Ã�±Uˆ][l›§�YWxn�i”gˆ�“w Ê̄ �ƒ…°�‘…¥�Y~Ur™UWà �Ò � ¿]ˆ[[�Åh…§Ã�žÏ××Ö�iWˆ~Š�“ŠU]…§�‰”in[�“~�YŠ†niW�“~�RnŠÊ£�Åh…§�Y”l~UŠ[…§�ª§±g‚…§�gŽxˆ…�űUn[l›§�k†`ˆ…§ �“»»~�¯U[„ŠÃ—§�ÀUŽˆ�Ägc¥�¿]ˆ[[lÃ��UinŠÃ�Ui”s[Ã�ªœ[„[…§�Y”ˆŠ[W�Y‚†x[ˆ…§�ªUl±Uˆˆ…§�¿r~£�vˆ`�“~�Œ[”›Ã � ¿`£�‰ˆ�Ï×××�”Uˆ�±U”£�“~�‰”[Š`±—§�‘…¥�Y„i[nˆ�Y]xW�ZˆtAŠÃ��Y”ˆUŠ…§�Á§g†W…§�‘…¥�ªUˆ†xˆ…§�Âh�¿pÃ�Y…U„ �Œ”~�¾i[n”Ã�Y”„”iˆ—§�Á§g†W†…�Y”ˆŠ[…§�¼ipˆ�Œ…ˆ”�ž³i”¢�kŠ”W�Y”g†W�“~�¿[„[�¹ÃinˆW�¡gW…§�ªU”ŠU„ˆ¥�“~�itŠ…§ �‡»»`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�¿Uˆw—§�ªUllNˆÃ�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�Y”†ˆw�i”s[�_ˆUŠiW…�“†cˆ…§�V[„ˆ…§Ã�ž¯U[„ŠÃ—§ � �Y”l~UŠ[…§�ª§±g‚…§�gŽxˆÃ�ž�Empretec���ƒ”[”iWˆ§�_ˆUŠiW� � ��¨»»Š`…§Ã�¿Uˆ»»n…§�Á§g»»†W�‰»»”W�«»»cW…§�ªU„Wn�­U`Š�‘†w�¿ˆx…§��YŠŠxˆ�Yl§±¯�;Ur”£�YŠUˆ—§�ª£gWà �Ó �Á§g»»†W…§�Y„±U»»nˆW�«cW…§�¿U`ˆ�“~�“…Ãg…§�ÁÃUx[…§�ªU”„”ˆUŠ”¯�Yl§±g…§�Âh�Z…ÃUŠ[Ã���E/CN.16/1999/Misc.5� �¿»»r~£��‘»»…¥�¿»»p[†…�Y”†ˆx…§�ªUc§i[›§�‰ˆ�Y†l†l�Zˆg�žYˆSU‚…§�ªU„Wn†…�“W”i`[�¿”†c[�‘…¥�Ƨ¯UŠ[l§Ã��Y”ˆUŠ…§ � �“„Wn…§�sWi…UW�€†x[”�Uˆ”~��Yl±Uˆˆ TD/B/COM.3/27 Page 3 � W’nYƒ¦ � �©i”»»|p…§�¿U»»»ˆw—§�ªUllNˆÃ�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�Y”†ˆw�i”s[�_ˆUŠiW�±Us¥�“~�žÀ‚”�Á£�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ” �Ô � ©i”|p…§�¿Uˆw—§�ªUllNˆ�¿pÃ�Y”ŠU„ˆ¥�©¯U”²�¿SUlÃÃ�½is�ÄÃg`�Yl§±gW�ž�EMPRETEC��‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã �¹U»»ˆ[`§�g‚w�‘†w�YŠ`†…§�Z‚~§ÃÃ��Y”…Ãg…§�Y”±Uˆ][l›§�¿§ˆ—§�³Ã¤±�ƒ…°�“~�UˆW�ž¿”ˆ[…§�‘…¥�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã �žY”…Ãg…§Ã�Y”Šs…§�‡wg…§�i”W§g[Ã�Yˆ§g[lˆ…§�Y”†cˆ…§�ªUˆgf…§�Y”ˆŠ[��¿Uˆw—§�¿Ãg`�‰ˆ�Ñ�gŠW…§�±Us¥�“~�“…U[…§�¡§iWf…§ �Y»»”ŠU„ˆ¥�‡»»””‚[Ã�žªU»»ˆ†xˆ…§�‘…¥�¿p…§Ã�žY”inW…§�¯±§ˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�žY”…Uˆ…§�i”{Ã�Y”…Uˆ…§�ªUˆgf…§�ƒ…°�“~�UˆW �Y»»”ˆUŠ…§�Á§g†W…§�“~�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�±Ã¯�j”jx[Ã�‰”lc[�¿`£�‰ˆ�žªU”`…Š„[…§�‘…¥�¿p…§ � �ÀUx…§Ã�µUf…§�‰”wUs‚…§�‰”W�±§c�±Us¥�“~�UŽ[§±gÃ � � fdY†ƒ¦� ¦g^—¦ � �©i”»»|p…§�v”±U»»nˆ…§�Y»»”ˆŠ[…�Yˆ§g[lˆ…§�Y”…Uˆ…§�i”{Ã�Y”…Uˆ…§�ªUˆgf…UW�“Šxˆ�¡§iWf�¹Uˆ[`§�¯U[„ŠÃ—§�‡tŠ �Õ �YnUŠˆW�¹Uˆ[`›§�§Ãirc�‰”h…§�Ƨi”Wf�ÏÏÒ�…§�ÀUÃ��Ï×××�Œ”Š”�Á§i”jc�Ò�‘…¥�Ð�‰ˆ�©i[…§�“~�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã �v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[…�Yˆ§g[lˆ…§�Y”…Uˆ…§�i”{Ã�Y”…Uˆ…§�ªUˆgf…§�i”~[��Á§ŠxW�YŠUˆ—§�‰ˆ�Yˆg‚ˆ…§�Y±…§�“~�©¯±§…§�¿SUlˆ…§ �Y”…Uˆ…§�ªUllNˆ…§�UŽŽ`§[�“[…§�€S§x…§�¡§iWf…§�¶ix[l§Ã���TD/B/COM.3/EM.7/2���‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§ �}”…U»»„[�¹U»»[±§Ã�©i”W„…§�isUfˆ…§�Uˆ”l�›Ã�ž‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ†…�ªUŠUˆ[S›§�i”~[�“~�Y”g”†‚[…§ �‰ˆ� gc…§�UŽŠ„ˆ”�“[…§�i”|p…§�¿”ˆ[…§�“~�Yˆgf[lˆ…§�ªUl±Uˆˆ…§�¿r~£�‰ˆ�Ƨ¯gw�¡§iWf…§�qxW�¶iwÃ��ªœˆUxˆ…§ � ³Ã¤±�‘…¥�¿p…§�Y”ŠU„ˆ¥�i”~[�¿U`ˆ�“~�ª§±U„[W›§�“~�itŠ…§�‡[�žƒ…°�‘…¥�Y~Ur™UWÃ��}”…U„[…§Ã�isUfˆ…§�Âh �UŽ”…¥�¿p[�“[…§�ªU`U[Š[l›§Ã�ªU”p[…§�¯Uˆ[w§�‘…¥�©wgˆ�YŠ`†…§Ã��Y”±Uˆ][l›§�¿§ˆ—§�³Ã¤±Ã�Y”ˆŽl…§�¿§ˆ—§ � ½is�YWi`[Ã�g”gc[�ªU”p[…§�Âh�¿ˆn[Ã��ªUnUŠˆ†…�Ylˆ†ˆ�YxWU[ˆ�‰w�il”l�Åh…§�iˆ—§�ž§h�¡§iWf…§�¹Uˆ[`§ �‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�‰”WÃ�žY”±Uˆ][l›§Ã�Y”ˆŽl…§�¿§ˆ—§�³Ã¤±Ã�ži”`M[…§Ã�žªUŠUˆ[S›§�‰”W�sWi…§ �‰„ˆ”�Y”±U„[W§�ªUˆgf�YWi`[Ã�g”gc[Ã�žª§±g‚…§�¡UŠWÃ�“p‚[…§�¿W�Uˆ�Y†ciˆ�ÀUtŠ…�Zxrf�“[…§�Y”…Uˆ…§�©¡œˆ…§�ª§° � �Ui”{Ã�i”|p…§�ÁUˆ[S›§�ªUllNˆ�vˆ�¾§i[n›UW�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�‘†w�UŽ‚”Ws[Ã�UŽ””„[ � � W’nYƒ¦ � �‰»”W�Uˆ”~�ÁÃUx[…§�v”`n[�“~�ªUl±Uˆˆ…§�¿r~£�‰””x[…�Y”¯§i~¥�ª›Uc�ªUl§±gW�v†sr”�Á£�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ” �Ö �“~�¿fg†…�©jU`��ªU„in…§�¿x`[�“[…§�}§ˆ…§Ã�ª§±g‚…§Ã�¹Ur×UW�Y”x`iˆ�‡S§Ã�i””Uxˆ�vrÃ�Y”|W�ªU„in…§ �‰»»”„ˆ[�½i»»s�‰»»””x[W�ƒ…°Ã�žÁÃUx[…§�¿W�Uˆ�Y†ciˆ�“~�ƧˆŠ�Á§g†W…§�¿£�ªU`U”[c§�¿ÃUŠ[�¿ˆn”�§hÃ�ž�ªU„§in �€»»”is�‰w�Yxˆl…§�‰lc�‘†w�YˆSU‚…§�Y‚]…§Ã�žY”ŠŠU‚…§�UŽˆtŠ�€”is�‰w�Y”gUx[…§�Y‚]…§�¡UŠW�‰ˆ�¿Uˆw—§�ªUllNˆ �¹œsr›§�‘†w�Y”±§¯™§Ã�Y”`…Š„[…§�UŽ[§±g�j”jx[�€”is�‰w�Y”Š‚[…§�Y‚]…§Ã�ž¡U„in…§�‰”W�Uˆ”~�Y„i[nˆ�©itŠ�¯U`”¥ TD/B/COM.3/27 Page 4 � �U»»ˆ”~�ÁÃUx[†…�YWlUŠˆ�ªUlU”l�YS”W�¯U`”¥�ÁMnW�ªUˆ„c†…�©±nˆ…§�Ågl”�Á£�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ”Ã��UŽ”†w�€[ˆ…§�ÀUŽˆ…UW � �©¯gcˆ�ªUwUs�¿f§¯�YˆUx…§�YlU”l…§�ª§±U”f�ÁMnW�©±nˆ…§�¡§gl¥�‰w�;œr~�žªU„in…§�‰”W � � ¨fdY†ƒ¦�©¦ ¦g^—¦ � �‘†w�gwUl[�Y”¯§i~¥�ª›Uc�ªUl§±¯�vW±£�¯§gwPW�¯U[„ŠÃ—§�YŠUˆ£�ª£gW�žYŠ`†…§�‰ˆ�Àg‚ˆ…§�V†s…§�‘…¥�YWU`[l§ �× �Á§g»»†W�‰»»”W�Uˆ”~Ã�¨Š`…§Ã�¿Uˆn…§�Á§g†W�½U”l�“~�ªU„in…§�‰”W�Uˆ”~�ÁÃUx[…§�v”`n[�“~�ªUl±Uˆˆ…§�¿r~£�g”gc[ � �¨Š`…§ � �Ys»»l[ˆÃ�©i”»»|p�v”±UnˆÃ�Y”ŠsÃ�iWw�ªU„in�‰”W�Yc`UŠ…§�sW§Ãi…§�‘…ק�Y”¯§i~™§�Yl§±g…§�¯gc[là �ÏÎ �¯gc[»»lÃ���¿p…UW�Y‚†x[ˆ…§�UŽ†„Unˆ��‘†w�V†|[…§�‘†w�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�ªgwUl�“[…§�‡`c…§ �‰»»”W�U»»ˆ”~�ÁÃUx[…§�§h�v”`n[�¿`£�‰ˆ�ªUˆ„c…§�UŽ[`Ž[Š§�“[…§�YˆUx…§�ªUlU”l…§�žµpf…§�Œ`Ã�‘†w�žYl§±g…§ � ‘Š¯—§�UgcW�¡U~…§�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�‘†w�‰”x[”�“[…§�·Ãin…§�Yl§±g…§�}p[l�Uˆ„��ªU„in…§ � ��ªU„§in�“~�¿fg†…�©jU`��bWp[… � �U»»±U]¢Ã�Y”SU”c™§�U”`…Š„[…§�¿U`ˆ�“~�“„Wn…§�sWi…§Ã�ªU„§in…§�‘†w�Y”ŠU]…§�Y”¯§i~™§�Yl§±g…§�j„i[là �ÏÏ �Y»xWU[…§�Y”ˆŠ[…§�¶§i{—�U”`…Š„[…§Ã�‡†x…§�i”fl[W�Y”Šxˆ…§�YŠ`†…§�Á£�‘…¥�UŠ�©±Un™§�±g`[�gÃ��ª§±g‚…§�¡UŠW�‘†w �“»»Š~�¹»»rˆ„�Y»»”SU”c™§�U”`…Š„[…§�¿U`ˆ�“~�ª§±g‚…§�¡UŠW�j”jx[�ª±U[f§�g�“wUˆ[`›§Ã�ůUp[›§�k†`ˆ†… �ÂhŽ»»…�“»»…Ãg…§�v»»ˆ[`ˆ…§�UŽ”…”�“[…§�Y”ˆ—§�‘†w�gŽn”�Åh…§�iˆ—§�žÐÎÎÏ�Ï×××�UŽ[§±Ã¯�‰”W�Uˆ�©i[…�“l”S± �“»»~�Yc`UŠ…§�ªU„§in…§Ã�“„Wn…§�sWi…§�ª§inNˆ�ÁMnW�Y”†ˆw�ªU”p[�ªUl§±g…§�Âh�Àg‚[lÃ��©g”g`…§�U”`…Š„[…§ � �¿U`ˆ…§�§h�“~�Y”l”Si…§�ªU”…•§Ã�¼§g—§�g”gc[�ƒ…°�“~�UˆW�žY”SU”c™§�U”`…Š„[…§�¿U`ˆ � �“[…§�ªU”gc[…§Ã�¨Š`…§�Á§g†W�‰”W�Uˆ”~�ªU„§in†…�YcU[ˆ…§�µi…§�‘†w�j„i[l~�žY]…U]…§�Y”¯§i~™§�Yl§±g…§�Uˆ£ �ÏÐ ��©±U»»`[…§�i»»”ic[Ã�Y»»ˆ…x…§�“[”†ˆw�‰w�Yˆ`UŠ…§Ã�žv”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�ž±Uˆ][l›§Ã�žU”`…Š„[…§�¿U`ˆ�“~�UŽŽ`§[ �©±g‚…§Ã�ª§±g‚…§�¡UŠW�‘†w�±U]¢Ã�ÁÃUx[…§�‰ˆ�¹Š…§�§h�‰””W[�‘†w�ªU„§in…§�Âh�‰ˆ�©¯gcˆ�ª›Uc�Yl§±¯�gwUl[là � �UŽW�Y‚†x[ˆ…§�ipUŠx…§Ã�¿n…§Ã�­U`Š…§�Y†]ˆ£�ƒ…°�“~�UˆW�žY”l~UŠ[…§ � �i»»ˆ[�“»»[…§�Á§g»»†W…§�“~�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�YWi`[�YxW§i…§�Y”¯§i~™§�Yl§±g…§�¿ÃUŠ[[là �ÏÑ � �Y”l~UŠ[…§�©±g‚…§Ã�ª§±g‚…§�¡UŠW�‰”lc[�“~�“„Wn…§�sWi…§Ã�ž¿[„[…§Ã�žªU„§in…§�±Ã¯�Uˆ”l�›Ã�žY”…U‚[Š¥�Y†ciˆW � �‡»»†x…§�¿U»»`ˆ�“»»~�ªU„§i»»n…§Ã�ÁÃU»»x[†…�©g”g`�V”…Ul£�¿ˆn[�ªUl§±¯�©gw�¡§i`PW�;Ur”£�YŠUˆ—§�ª£gWà �ÏÒ �¿Uˆ»»n…§�Á§g»»†W�‰”W�ƒ…°Ã�žY”…U‚[Š§�Y†ciˆW�iˆ[�“[…§�ª§¯Up[›§Ã�Y”Š”[œ…§�U„”iˆ£Ã�U”l¢Ã�U”‚”i~£�“~�U”`…Š„[…§Ã �ÀU»»»tŠ�©inŠ��‰ˆ�inw�ůUc…§�¯gx…§�“~�ªUl§±g…§�Âh�ªinAŠÃ��¡§l�gc�‘†w�¨Š`…§�Á§g†W�‰”W�Uˆ”~Ã�¨Š`…§Ã TD/B/COM.3/27 Page 5 ��U»»”`…Š„[…§Ã�‡»»†x…§�¿U`ˆ�“~�ª§±g‚…§�¡UŠWÃ�ÁÃUx[†…�©g”g`�_ŽAŠ�Á§Šw�Zc[�Yˆg‚[ˆ…§�U”`…Š„[…§�‡””‚[…�¯U[„ŠÃ—§ � �(UNCTAD/ITE/EDS/6) � � W’nYƒ¦ � �¡U»»nŠPW�ž©±Ãir…§�Y…Uc�“~�žÀU”‚…§�Y”|W�¯i`�YˆSU�vrW�ã�ªUˆ†xˆ�v”ˆ`[W�¹œsr›§�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ” �ÏÓ �‘»»…[[�YWlUŠˆ�ªUˆtŠˆÃ�ªUsW§±Ã�ž¨Š`…§Ã�¨Š`…§�‰”WÃ�¨Š`…§Ã�¿Uˆn…§�‰”W�Y„§in…§�_ˆ§iW…�Y”ŠÃi[„…¥�Y„Wn �‰»»”W�Yˆ¡§ˆ…§�“~�¿ˆx[�Ys”lÃ�ª›U„Ã�‰w�©g”ˆ�ªUˆ†xˆ�v”ˆ`[�ƒ…°�“~�UˆW�žªU„in…§�‰”W�Uˆ”~�ÁÃUx[…§�j”jx[ �i”s[�_ˆUŠiWW�©inUWˆ�vˆ…§�§h�sW±Ã�Y”ˆ…Ux…§�Y”ŠÃi[„…™§�Y„Wn…§�‘†w�¯U[„ŠÃ—§�vˆ�À§gf[lUW�ƒ…°Ã�žªUllNˆ…§ �Y»sW§i…§�ªU„WnWÃ��EMPRETEC��ƒ”[”iWˆ¥��‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�¿Uˆw—§�ªUllNˆÃ�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�Y”†ˆw � �±Uˆ][l›§�_”Ãi[�ª›U„…�Y”ˆ…Ux…§ � � ¨fdY†ƒ¦�©¦ ¦g^—¦ � �UŽ”~�¿ˆx”�“[…§�Á§g†W…§�v”ˆ`�‰ˆ�‰”„±Unˆ…§�v”ˆ`�‰w�}”Š`�“~�ªUŠU”W�©gwU�¡UnŠPW�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�À‚” �ÏÔ �£g»»W�Ï××Ö�ÀU»»w�“~Ã��Y”±U`[…§�µi…§�¯U`”›�Y†”lÃÃ�Y”†wU[�Y„Wn„�©gwU‚…§�Âh�‡”ˆp[�‡[Ã��ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW �‡»»ˆ—§�_ˆUŠiW�‰”W�¾i[nˆ�_ˆUŠiW�Ã�ž(TIPS)�kW”[�_ˆUŠiW�vˆ�;U”W”i`[�;UwÃinˆ�ŧ{ñã�“~�ƒ”[”iWˆ§�_ˆUŠiW �‡Ž»…�i~”�ŧ{ñã�“~�‰”„±Unˆ†…�Y”ˆ…Ux…§�Y„Wn…§�‘†w�vˆ�¡UnŠ¥�¿`£�‰ˆ�ž“Wñק�¯Uc[›§Ã�“SUˆŠ›§�©gc[ˆ…§ �‰ˆ�“Š‚[…§�‡wg…§Ã�V”±g[…§�;Ur”£�i~”Ã��¿wU[…§�‰ˆ�Äif£�¿U„n—�¿U`ˆ…§�bl”Ã�ªUˆ†xˆ…§�¿¯UW[…�µUf…§�‡Žxˆ � �Yˆ²œ…§�¿§ˆ—§�i~[�·in�Äif—§�ƒ”[”iWˆ§�_ˆ§iW�¿ˆn[…�Yˆgf…§�Âh�½UsŠ�v”l[�‡[”lÃ��(TIPS)�kW”[�_ˆUŠiW �ªU„§i»»n…§�YˆU¥�_ˆ§iW…�Y”ŠÃi[„…¥�Y„Wn�YˆU¥�Y”ŠU„ˆ¥�Yl§±¯�¿`£�‰ˆ�ªUˆ†xˆ…§�vˆ`�Y”†ˆxW�;Ur”£�¯U[„ŠÃ—§�À‚”à � �Y„Wn…UW�UŽsW±�‰„ˆ”�ž¨Š`…§�Á§g†W�‰”W�Uˆ”~Ã�¨Š`…§Ã�¿Uˆn…§�Á§g†W�‰”W � � W’nYƒ¦ � �¿»»[„[…§�s”nŠ[…�UŽˆ§gf[l§�‰„ˆ”�“[…§�Y”W”ir…§�i”{�Y”±U„[W›§�j~§c…§�‰w�Yl§±¯�gx”�Á£�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ” �ÏÕ � �U”`…Š„[…§Ã�ª§±UŽˆ†…�iW„£�¿‚Š�€”‚c[Ã�“†cˆ…§�¯Up[›§�¿f§¯�Y”WU`”§�sW§Ã±�Y”ˆŠ[Ã�±Uˆ][l›§�_”Ãi[à � � ¨fdY†ƒ¦�©¦ ¦g^—¦ � �¡U»»‚[±œ…�Y]”gc�Y†]ˆ£�‰w�Y”¯§i~¥�ªUl§±¯�¡§i`PW�Y†p…§�ª§°�ªUŽ`…§�YŠUˆ—§�Z†„�žV†s…§�§hŽ…�YWU`[l§ �ÏÖ �Y»»”W”ir…§�i”»»{�i”W§g[…§Ã�ªUlU”l…§��YŠŠxˆ�Y±Ã�ªgw£Ã�ž‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�ªœ[„[�ď[lˆW TD/B/COM.3/27 Page 6 � �Y»»»±…§�Âh�ZˆgAÃ��(TD/B/COM.3/22)��‡””‚[���‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�ªœ[„[�ď[lˆW�¡U‚[±œ… � �YŠ`†…�YxW§i…§�©±Ãg…§�¿Uˆw£�¿Ãg`�‰ˆ�Ñ�gŠW…§�±Us¥�“~�U”Ur�Y±Ã�UŽpW � �‘†w�iSUl�“ˆ…Uw�¯Up[§�“~�U”`…Š„[†…�}”]„…§�Œˆ§gf[l§�g”§j[W�¬U[Š›§�Uhf[§�“[…§�Y|Wp…§�Y±…§�²iW[à �Ï× �Y†”»l„�Y”`…Š„[…§�ª§±g‚…§�‘†w�Y”ˆUŠ…§�Á§g†W…§�“~�ªU„in…§�¿pc�©±Ãir�‰ˆ�ƒ…°�€~§i”�UˆÃ�žYˆ…x…§�€”is �ª§±g»»‚…§�Y»»”ˆŠ[Ã�ď[»»lˆ…UW�¡U‚[±›§�Y”†ˆw�Á£�Y±…§�g„N[Ã��UŽ”†w�¡U‚W›§Ã�Y”l~UŠ[…§�UŽ[§±g�ď[lˆW�¡U‚[±œ… �ď[»»lˆ…UW�¡U»»‚[±›§�Y”†ˆw�Y…Žl�¯gc[l�“[…§�g†W�¿„W�YpUf…§�ipUŠx…§Ã�½U”l…§�¿ˆ§w�‘†w�gˆ[x[l�Y”`…Š„[…§ �Y»»‚”]…§�Y†p…§�‘†w�g”„M[…§Ã�žYˆUx…§�YlU”l…UW�Y‚†x[ˆ…§�ª§±UW[w›§�YnUŠˆ�ž±Us›§�§h�“~�‡[[Ã��UŽ[wilÃ�UŽ[†„[à �i»nUWˆ…§�“WŠ`—§�±Uˆ][l›§�‘†w�·iˆ…§�¯Uˆ[w›§�Á£�Y±…§�g”[Ã��Y”`…Š„[…§�ª§±g‚…§�Y”ˆŠ[Ã�U”`…Š„[…§�¿‚Š�‰”W �©±g»»‚…§�¿W‚[lˆ�¯gŽ[”Ã�žY”†cˆ…§�Y”`…Š„[…§�¯Ž`…§�g””‚[�‰w�il”�g�ď[lˆ…UW�¡U‚[±œ…�Y”l”Si…§�Y†”l…§�ŒpW � Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�ď[lˆW�¡U‚[±›§�‰w�Y†]ˆ£�Àg‚[�‡]�‰ˆÃ��isUfˆ…§�‡l`MW�Y”†cˆ…§�ªU„in†…�Y”l~UŠ[…§ � YlU”l…§�±Ã¯�Yl§±gW�Y±…§�‡[f[Ã��¨±U`[…§�Âh�‰ˆ�YWl[„ˆ…§�³Ã±g…§�¶ix[�Uˆ„�žv”±Unˆ…§�Âh�ªœ[„[Ã�‡`c…§ �žY”`…Š„[…§�ª§±g‚…§�Y”ˆŠ[Ã�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�ªœ[„[�ď[lˆW�¡U‚[±›§�j”c[Ã�¿”Žl[�“~�YˆUx…§ � �“…Ãg…§�vˆ[`ˆ…§Ã�µUf…§�¹Us‚…§�ªUllNˆ�vˆ�ÁÃUx[…UW�ƒ…°Ã � �UŽ[œ[„[Ã�‡`c…§�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§�©gwUlˆ�“~�YlU”l…§�“xŠUp…�YWlŠ…UW�“l”Si…§�Ågc[…§�¿]ˆ[”à �ÐÎ �YS”W�YS”Ž[�‘†w�YlU”l…§�xŠUp�\c”�ž¶i|…§�§hŽ…�;U‚”‚c[Ã��k~UŠ[…§�‘†w�©±¯U�bWp[…��inUWˆ…§�€”is…§��¹UW[§�‘†w �Y”¯Uˆ�Y”lUl£�¿„U”�YS”W…§�Âh�¿]ˆ�¿ˆn[�Á£�“|WŠ”Ã��iˆ[lˆ�¿„nW�ď[lˆ…UW�¡U‚[±›§Ã�±U„[W›§Ã�‡†x[…§�‡wg[Ã�v`n[ �V»»†s…§�‰»»ˆ�¿»»„…�Y»»ˆUx…§�YlU”l…UW�€†x[[�j~§c�vrÃ�V`”Ã��Y”„†lœ…§Ã�Y”„†l…§�ª›Up[œ…�¿Ux~�ÀUtŠÃ�Y”~U„ �Á£�gxW[lˆ…§�‰ˆÃ�žqxW…§�UŽrxW�²jx[�ªUlU”l…§�Âh�Á£�‘…¥�ƧitŠ�Y”†cˆ…§�Y”`…Š„[…§�¯Ž`…§�of”�Uˆ”~�¶ix…§Ã �“»WŠ`—§�±Uˆ][lœ…�‰„ˆ”�ŒŠ£��YˆUx…§�YlU”l…§�‘†w�YW[i[ˆ…§�YˆUŽ…§�±U]•§�‰ˆÃ��Äif—§�‰w�¿jxˆW�©gc§…§�b`Š[ �Y»»”`…Š„[…§�¯Ž»»`…§�¿cˆ�¿c”�Á£�Œ…�‰„ˆ”�›�‰„…Ã�ž“`…Š„[…§�ď[lˆ…UW�¡U‚[±œ…�Yx`UŠ�©§¯£�¿„n”�Á£�inUWˆ…§ �ďl�gc�‘p£�‘…¥�UŽŠˆ�g”[l”Ã�inUWˆ…§�“WŠ`—§�±Uˆ][l›§�gS§~�‘…¥�¿p”�Á£�‰„ˆ”�›�žƒ…°�‘†w�©ÃœwÃ��Y”†cˆ…§ � �ƒ…hW�ÀU”‚†…�Y”~U„…§�Y”WUx”[l›§�©±g‚…§�ª§°�ªU„in…§ � � W’nYƒ¦ � �Á§g»»†W…§�¿`£�‰ˆ�Y”Š‚[�©gwUlˆ�_ˆ§iW�‰ˆ�;U”…Uc�ŒW�v†sr”�Uˆ�½UsŠ�v”l[Ã�Y†p§ˆ�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ”�Uˆ„ �ÐÏ �©±U»`[…§�Á§g”ˆ�“~�V”±g[…§�i”s[�_ˆUŠiWÃ��ƒ”[”iWˆ¥��_ˆUŠiW�¿]ˆ�¿Uˆw—§�ªUllNˆ�Y”ˆŠ[W�Y†p�UŽ…�Á„[�žY”ˆUŠ…§ �‰»»ˆ�¯U»»[„ŠÃ—§�Œ»»»ˆg‚”�Uˆ”~�Y”…ã�ƧˆŠ�Á§g†W…§�¿—�Á„[�Á£�“|WŠ”Ã��Uˆi”{Ã�(TRAINFORTRADE)�Y”…Ãg…§ ��isU»»fˆ†…�Y»»riwÃ�;U”†„”�Y”xr�ª§¯Up[§�ª§°�YŠ”xˆ�Y”ˆUŠ�Á§g†W…�©¯gcˆ…§�ªU`U”[c›§�¿ÃUŠ[�“|WŠ”Ã��©gwUlˆ � �Y”…U‚[Š§�Y†ciˆW�iˆ[�“[…§�ª§¯Up[›§�‘…¥�Y”Š‚[�©gwUlˆ�‡”g‚[�Y†p§ˆ�¯U[„ŠÃ˜…�“|WŠ”à � TD/B/COM.3/27 Page 7 � ¨fdY†ƒ¦�©¦ ¦g^—¦ � � ¯gw�“~�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�YsnŠ£�½UsŠ�v”l[W�¯U[„ŠÃ—§�ÀU�žYŠ`†…�©±Ã¯�if¢�“~�Yˆg‚ˆ…§�ªUW†s†…�YWU`[l§ �ÐÐ � �Á§g†W…§�‰ˆ � � �ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�©U”c�©±Ã¯�“~�¿c§iˆ�kˆf�g”gc[�‰„ˆ”à �ÐÑ � � ŸY”…ק�ªUnUŠˆ…§�¡§i`¥Ã�ƒ”[”iWˆ§�¹Ãinˆ�YˆU™�V†s�‡”g‚[ �ƒÂ•¦�W„ag†ƒ¦ � � Ÿ¹Ãinˆ…§�Y‚”]Ã�Y{U”p�ži”tŠ…§�g”gc[�žYˆ„c…§�vˆ�½U[›§�žY`ˆiW…§�Y]xW �W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦ � � Y‚†c�g‚wÃ�ž¹Ãinˆ…§�YˆU¥�žÅ±Un[l›§�k†`ˆ…§�¡UnŠ¥�ži”gˆ…§�‡Ž”~�‰ˆW�ž‰”tˆ…§�‰””x[ �W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦ � Ÿv”±Unˆ…§�‡”tŠ[�‘†w�V”±g[†…�Y”…ã�¿ˆw � �žY”»»lUl—§�ªU»»ˆgf…§Ã�“lUl—§�V”±g[…§�i”~[�žh”Š[…§�vrˆ�¿ˆU„…§�¹Ãinˆ…§�vrÃ��WvU¦gƒ¦�W„ag†ƒ¦ � ŸY”ŠsÃ�YsW§±�¡UnŠ¥�ž‰””†cˆ…§�‰”W±gˆ…§�¯Uˆ[w§ � �€»”‚c[�žªUˆgf…§�‰ˆ�Âi”{Ã�ªU`U”[c›§�Vlc�‡ˆpˆ…§�V”±g[…§�i”~[�ž¹Ãinˆ…§�_rŠ �Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦ �¿»»]ˆ��“ŠŠU»»�ÁU”„�¡UnŠ¥�žY”…Uˆ…§�Y”cUŠ…§�‰ˆ�Y”[§h…§�Yˆ§g[l›§�‘†w�©±g‚…§�cŠ�Àg‚[…§ � ��“ŠUˆS[l§�½ÃgŠp�žYllNˆ � �ã�Á§g»»†W…§�v»»”ˆ`�“»»~�©i”tŠ…§�YllNˆ…§�‘…¥�Œ[U”`ŽŠˆ�¿‚Š”�ƒ”[”iWˆ§�_ˆUŠiW�Á£�‘†w�g”„M[…§�‡Žˆ…§�‰ˆÃ �ÐÒ �Y»»”ˆŠ[Ã�U»»”`…Š„[…§Ã�±Uˆ][»»l›§�YWx»»n�À»»‚[�žƒ…°�‘†w�©ÃœwÃ��h”Š[…§�g”�_ˆUŠiW…§�UŽ”~�bWp”�“[…§�€sUŠˆ…§ �‘»»…¥�UŽ»»[U~Ur§�‰„ˆ”�“[…§�Y”±U„[W›§�©g”g`…§�ªUˆgf…§�ã��ªUl±Uˆˆ…§�¿r~£��g”gc[W�±§iˆ[lUW�ƒ”[”iWˆ§�v”±Unˆ…§ �i”»»~[�Y»»…U„�“»»~�v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[�¹i~�ªU”…ã�Ägc§�¿]ˆ[[Ã���YlˆUf…§�Y†ciˆ…§��_ˆUŠiW…§�UŽˆg‚”�“[…§�ªUˆgf…§ �§h»»�À‚”lÃ��‰”tˆ†…�iˆ[lˆ…§�V”±g[…§Ã�ªUWUlc…§�Yx`§iˆ�ªU”†ˆw�¿œf�‰ˆ�Yx”~±�Y”wŠ�ª§°Ã�Y] gcˆ�ªUˆgf � �sl[ˆ…§Ã�i”p‚…§�‰”†`—§�‘†w�‰”lc[…§Ã�¼§in›UW�Y‚†x[ˆ…§�ªUˆgf…§�Âh�Y”ˆ£�‘†w�g”„M[…UW�¹i…§ � � Uˆ”~�¿wU[…§�v”`n[��ƒ”[”iWˆ¥�v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�U”`…Š„[…§Ã�±Uˆ][l›§�YWxn�¼§g£�‰ˆ�if¢�¼g�Yˆ]à �ÐÓ �Y»»”ˆŠ[…§�¿»»`£�‰ˆ�Y„§in…UW�“Šxˆ…§�Yˆ‚…§�iˆ[Nˆ�¿]ˆ�ªUWlUŠˆ�€”is�‰w�ƒ…hW�ÀU”‚…§�‰„ˆ”Ã��v”±Unˆ…§�“ˆtŠˆ�‰”W �ƒ”[”iW»»ˆ§�_ˆ§iW�vˆ�UŽ‚”lŠ[�‡[”�Äif£�Y”†cˆ�ã�Y”SUŠ]�ªUWlUŠˆÃ��Ï××Ö�iWˆ~Š�“ŠU]…§�‰”in[��Á”…�“~�¯‚xˆ…§ �”±�“~�‡…Ux…§�¡UcŠ£�v”ˆ`�‰ˆ��ƒ”[”iWˆ§�_ˆ§iW…��“…Ãg…§�¶ixˆ…§�ÀU‚”l�žÏ×××�iWˆ~Š�“ŠU]…§�‰”in[�“~Ã��Y”†cˆ…§ TD/B/COM.3/27 Page 8 � �žY‚WU»l…§�ª§Šl…§�“~�Uˆ„�ži~”l�Åh…§�iˆ—§�žÆ§i”W„�‰”irUc…§�¯gw�Á„”�Á£�v[ˆ…§�‰ˆÃ��¿”²§iW…UW�Ãi”ŠU`�ů � �ªU§gp…§Ã�ª›Up[›§�Y„Wn�j”jx[Ã�Y”±U`[�¿UˆwMW�ÀU”‚†…�©²U[ˆˆ�Ypi~ � � ‘€’g|•¦�Àg€ƒ¦Â�qjY†ƒ¦�o’U•¦�gaUƒ¦�W€qˆ† � �Yˆ„c…§�‰ˆ�¿§ˆMW��‘…ק�Y†ciˆ…§��Á§g†W�YxW±£�“~�ÐÎÎÎ�ÀUx…�sl[ˆ…§�q”W—§�icW…§�_ˆUŠiW�h”Š[�‡[” �ÐÔ � �;Ur”£�Œ”~�‰”if¢�‰”cŠUˆ�¾§i[n§�¿ˆ[c”Ã�žY”…Us”›§ � �Ys»»nŠ£�¡g»»W…�¨†l£�‘†w�Yˆ„c…§�vˆ�½U[›§�‡[�žYr”[lˆ�ªUnUŠˆ�¡§i`¥�gxW��W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��gn† �ÐÕ �UŽ[gwUlˆÃ�ži”gp[†…�ªU”ŠU„ˆ¥�UŽ”g…�“[…§Ã�U”`…Š„[…§�‘†w�©j„[iˆ…§�v”±Unˆ…§�‘…¥�©gwUlˆ…§�‡”g‚[…�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW � �¶i|…§�§hŽ…�Y”~Ur¥�¿”ˆ[�±¯Upˆ�g”gc[�‡[�gÃ��UŽ[§±g�¡UŠW�‘†w � �‡»»[�ž“SUˆŠ›§�©gc[ˆ…§�‡ˆ—§�_ˆUŠiW…�vWU[…§��U”‚”i~£�v”±Unˆ��_ˆUŠiW�vˆ�ÁÃUx[…UW��W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��S’U’[¦ �ÐÖ �‡[”l�ž‰””†cˆ…§�‰”tˆ…§�V”±g[�gxWÃ��_ˆUŠiW†…�i”gˆ�±U”[f§Ã�ž_ˆUŠiW…§�‡wg…�“†cˆ…§�¿„”Ž…§�¡UnŠ¥Ã�ž¡§itŠ…§�g”gc[ �‘…¥�Yˆg‚ˆ…§�Y”±Un[l›§�ªUˆgf…§Ã�V”±g[…§�ªUˆgf�j”jx[�¿`£�‰ˆ�i”p‚…§�Ägˆ…§�‘†w�Y”‚”l[…§�YsnŠ—UW�¹œsr›§ � �v”±Unˆ…§�“ˆtŠˆ � �_ˆU»»ŠiW�Y»»ˆU¥�‘»»…¥�Y”ˆ§i…§�YsnŠ—§�£gW[lÃ�žŒ†ˆw�Y”±U`[…§�Ys‚Š…§�V[„ˆ�£gW���ƒÂ•¦�W„ag†ƒ¦��À®°•¦ �Ð× �v”±U»nˆ†…�¯Ãgc…§�iWw�sW§Ã±�YˆUPW�­Uˆl…§�ÁMnW�ipˆÃ�Á¯±—§�‰”W�½U[§�g`”Ã��Ï×××�ÀUw�Y”UŽŠ�¿W�ƒ”[”iWˆ§ � �‰”[‚sŠˆ…§�“~ � � ¿ˆw�U[‚†c�ªj`ŠÊ£�gÃ��Yˆ„c…§�vˆ�€”]…§�ÁÃUx[…UW�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�h”Š[�‡[”���W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��§gz†ƒ¦ �ÑÎ �“~�Y”±U`[…§�Ys‚Š…§�V[„ˆ�UŽ”~�¾i[n”�Y]…U]�¿ˆw�Y‚†c�‡”tŠ[�Äi`”Ã��v”±Unˆ�‡tŠˆ�ÓÎ�Œwˆ`ˆ�Uˆ�V”±g[�UˆŽ”~�‡[ � �Ï×××�iW[„£�¿Ã—§�‰”in[�“~�g‚x[l�g†W…§ � � À²œ…§�V”±g[…§�‰”tˆ…§�v”ˆ`�‘‚†[”lÃ��:§�À§±�“~�‘…ק�Y”±U`[…§�Ys‚Š…§�Zc[A[~§��W’ˆ’qj„}ƒ¦�‘p¦°•¦ �ÑÏ � �Ï×××�ÀUw�¿œf�¿ˆU„…§�¿”|n[…§�g”�Y”±U`[…§�Ys‚Š…§�bWp[lÃ��Ï×××�ÀUw�“~ � �s»»l[ˆ…§�q”W—§�icW…§�¶c�_ˆUŠiW�“~�¾§i[n›UW�ŒˆUˆ[§�‰w�U”ŠUWl¥�“~�¿ˆx…§�¨UW±£�¯Uc[§�¨iw£Ã �ÑÐ �ÀU»»»”‚…§Ã�±Uˆ][l›§�g”…[…�Upi~�U±UW[wUW�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[W�YpUf…§�Œ[UWlUŠˆÃ�Âj„§iˆ�¯Uc[›§�i~”Ã�žÐÎÎÎ�ÀUx… � �Y”±U`[…§�¿Uˆw—UW � � TD/B/COM.3/27 Page 9 �  ¦ganƒ¦�§ˆ^�À¦e„U�S’€’g|¢ � �©g»»c[ˆ…§�‡»»ˆ—§�_ˆUŠiW�UŽˆˆp�Y”ˆ”†¥�©±¯UWˆ�‰w�©±UWw���U”‚”i~£�v”±Unˆ��_ˆUŠiW���S’€’g|¢�t’°Sl† �ÑÑ �¬°»»ˆŠ�‘»»†w�‡SU»»‚…§�_ˆUŠiW…§�§h�¿ˆx”Ã��¡§icp…§�¨Š`�U”‚”i~£�“~�UŽ[”ˆŠ[Ã�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�j”jx[…�“SUˆŠ™§ � _ˆUŠiW�UUwi”�“[…§�©g”g`…§Ã�YˆSU‚…§�ª§±¯UWˆ…§�€”lŠ[…�j„iˆ„Ã�Y”ˆ”†¥�Y„Wn„��v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�_ˆUŠiW���ƒ”[”iWˆ¥� �»»ˆŠ�¿»»”`x[�¼gŽW�žY”ˆ„c…§�i”{�ªUˆtŠˆ…§Ã�žªUˆ„c…§Ã�žYcŠUˆ…§�ª›U„…§�‰ˆ�Âi”{Ã�ž“SUˆŠ™§�©gc[ˆ…§�‡ˆ—§ �Y”†cˆ…§�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�Y”wŠ�‰”lc[Ã�žY”l~UŠ[…§�UŽ[±g�©¯U”²Ã�UŽx”l[Ã�U”‚”i~£�“~�Ysl[ˆ…§Ã�©i”|p…§�v”±Unˆ…§ � _ˆUŠiW�±Us¥�“~�U”‚”i~£�“~��ƒ”[”iWˆ¥��±§i{�‘†w�©g”g`�v”±Unˆ�h”Š[…�Y„”in�;YˆtŠˆ�¯U[„ŠÃ—§�i”[f§Ã��U”‚”i~£�“~ � �“SUˆŠ™§�©gc[ˆ…§�‡ˆ—§�_ˆUŠiW…�vWU[…§��U”‚”i~£�v”±Unˆ� � �ÁÃU»»x[…§�€”][�ÁUˆr…�¿ˆw�ssf�¯§gw¥�Åi`”���Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦��čUSU†±Â��Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦��SˆSy �ÑÒ �Ys»»nŠ—§�ª¯g»»�c�žY»»”U|…§�ÂhŽ»»…�U‚”‚c[Ã��v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�±U„[W›§�j„§iˆÃ�‰”g†W…§�œ„�“~��ƒ”[”iWˆ¥��_ˆ§iW�‰”W � ��‰”cŠUˆ…§�‰ˆ�j„§iˆ†…�Y”~Ur¥�¿§ˆ£�±§±g[l§�Y”|W�Y”†”ˆ„[…§�ªU`U”[c›§Ã � �“`ˆU»»ŠiW�‰”W�¨Š`…§�“~�v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�Á§g”ˆ�“~�YSnUŠ…§�ªU‚~g[…§�½U”l…§�§h�“~�Ur”£�i„h…UW�±g`”à �ÑÓ � ��ŧ{ñãÃ�UŠU{�“~�ƒ”[”iWˆ¥ � � �W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��qjƒ¦�S‚’g†¢ � �Y»”„”iˆ—§�Á§g†W†…�Y”ˆŠ[…§�¼ipˆÃ�‘sl…§�U„”iˆ£�Á§g†W�‰ˆ�Y[l�Œ”†w�ZxÃ�Åh…§�Y„§in…§�½U[§�h”Š[�£gW �ÑÔ �iW»»ˆ~Š�“ŠU»»]…§�‰”i»»n[�ÏÐ�×��Á”…�“~�¯‚xˆ…§��Y”ˆŠ[…§�¿`£�‰ˆ�¡U„in��wgˆ…§�Yˆ‚…§�iˆ[Nˆ�¡UŠ]£�¯U[„ŠÃ—§Ã �¯U»»[„ŠÃ—§�“~�v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[Ã�U”`…Š„[…§Ã�±Uˆ][l›§�YWxnÃ�Y”„”iˆ—§�Á§g†W†…�Y”ˆŠ[…§�¼ipˆ�v†sr§Ã���Ï××Ö �¿„�“~��ƒ”[”iWˆ¥��_ˆ§iW�h”Š[�ÄÃg`Ã�ªU`U”[c›§�‡””‚[…�Ï×××�¿”iW£�ÁUl”Š�“~�‘sl…§�U„”iˆ£�‘…¥�Y„i[nˆ�Y]xWW �g”gc[…�Uxˆ�Y]xW…§�“~�Á„±Unˆ…§�¡§iWf…§�¿ˆwÃ��³§±ÃgŠÃ�§{§±U„”ŠÃ�U„”±U[l„Ã�›Uˆ”[§{Ã�±Ã¯U†l…§Ã�UˆŠW�‰ˆ �‡»»””‚[�Y»»Š`…�Ã��©±§¯™§�k»»†`ˆ��“~�‰”†W‚ˆ…§�¡Urw—§�g”gc[W�Ur”£�§ˆUÃ��g†W�¿„�“~�_ˆ§iW†…�‰””ˆli…§�¡§itŠ…§ � �g†W�¿„�“~�Uˆ¤UnŠ¥�±i‚ˆ…§��ªUllNˆ…§ � �§»|”[Š£�“~�Á§g‚xA[l��ƒ”[”iWˆ¥��Y”`ŽŠˆ�ÁMnW�¿ˆw�“[‚†c�¿”ˆ[�“…Ãg…§�ÁÃUx[†…�Y”ŠUWl™§�Y…U„…§�‘…[[là �ÑÕ � �Ï×××�iW[„£�¿Ã—§�‰”in[Ã�ksl{£�¨¢�“~�›Uˆ”[§{à � �ªKnŠˆ…§Ã�©g”g`…§�v”±Unˆ…§�‰ˆ�Ï�ÓÎÎ�‘†w�g”j”�Uˆ�¡UnŠ¥�‘…¥�‘sl…§�U„”iˆ—�“ˆ”†™§�_ˆUŠiW…§�“ˆi”à �ÑÖ �©gwU»»lˆ…§�i”~[�‘†w�©±¯U�Á„[�g†W�¿„�“~�Y”†cˆ�¿„U”�¡UŠW�‘…¥Ã�žª§Šl�«œ]�©i[~�¿œf�Y”xSœs…§�Y”±U`[…§ � �sl[ˆ…§�¿`—§�“~�Y”[§h…§�Yˆ§g[l›§�€‚c[l�“[…§�v”±Unˆ†… TD/B/COM.3/27 Page 10 � � � ‘U’°S‚ƒ¦�W€qˆ† � �YnUŠˆ…�Ï××Ö�iWˆ~Š�“ŠU]…§�‰”in[�“~�ÀUŠ”±l�‘…¥�Y”…ã�Y`ˆiW�Y]xW�ªg~ÃÊ£���W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��¿Sˆ’°j �Ñ× �U»»r”£�ªg»»‚�wÃ��‰”cŠUˆ…§�vˆ[`ˆÃ�‰””Šs…§�b…Upˆ…§�¨Ucp£Ã�Yˆ„c…§�vˆ�ÀUŠ”±l�“~�ƒ”[”iWˆ¥�¹Ãinˆ�YˆU¥ ��Y»»”ŠU]…§�Y†ciˆ…§��“W”±U„…§�Y‚sŠˆ…�“ˆ”†™§�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�ÁMnW�Y”W”±U„…§�YwUˆ`…§�vˆ�UŠU”{�“~�YxWU[ˆ�ªUnUŠˆ � �“W”±U„…§�Y‚sŠˆ…�“ˆ”†™§�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�‰ˆ�g†W…§�§hŽW�µUf…§�¡j`…§�ÁMnW�{UW[Ã�¯§g”Š”i[�“~à � � W’Uˆ^ƒ¦�S‚’g†¢ � �¡U»»”c™�Ï×××�ksl{£�¨¢�“~�Y]xW�¯U”¥�±i‚ˆ…§�‰ˆ���ƒÂ•¦�W„ag†ƒ¦��Âg’UÂ��W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��S’}’ƒU �ÒÎ � �Ãi”W�“~�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�¿œŽ[l›�Yˆ²œ…§�YsnŠ—UW�¹œsr›§Ã�U””…W�“~�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW � �©i”|p…§�v”±Unˆ…§�‡wg…�Y”†”²§iW…§�YS”Ž…§�vˆ�€”lŠ[…UW�¯U[„ŠÃ—§�gw£���W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��‘Yj’®°ˆ�¾’±¦gUƒ¦ �ÒÏ � v”±Unˆ…§�Y”ˆŠ[�j”jx[�“~�ƒ”[”iWˆ¥�ªU”`ŽŠˆ�Àgf[lA[lÃ��“[l”¯±Š�¼ipˆ�‰ˆ�V†s�‘†w�¡UŠW�U`ˆUŠiW�Äi|p…§Ã � �¿”²§iW…§�½in�¿Uˆn�“~�vl[…§�ªU”›…§�¯Up[›�YˆlUc�Y”ˆMW�‡l[[�UŽŠ”xW�ªUwUs�“~�ª§±¯Up…§Ã � �Y»»]xW�Z»»”i`Ê£Ã��ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW�¡UnŠ¥�¿”Wl�“~�‘…ק�ª§sf…§�ªhf[§���W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��Ħy¦°SU �ÒÐ � �¡§itŠ…§�±U”[f§�Y”†ˆw�Z†ŽA[l§Ã�ž¿”ˆ[…§�±¯Upˆ�ª¯g�cÃ�žY`ˆiW � �¼ipˆ�‰”W�¾i[nˆ�¿”ˆ[W�ž¯g`…§�‰”±gpˆ…UW�µUf�_ˆUŠiW�h”Š[�Åi`”���Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦��Ħy°¢ �ÒÑ �¿Uˆw˜…�U”Š…U[U„�j„iˆ�UŽxrÃ�Y”`ŽŠˆ�³Ul£�‘†w�ƒ…°Ã�žÅ§{ñã�“~�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiWÃ�Y”„”iˆ—§�Á§g†W†…�Y”ˆŠ[…§ � �©±U`[…§�_”Ãi[…�U”Š…U[U„�YsW§i…�vWU[…§�Y”±U`[…§ � �€»»[§�žg»»†W…§�§hŽ…�¯U[„ŠÃ—§�UŽˆg‚”l�“[…§�ª§gwUlˆ†…�¿ˆUn�_ˆUŠiW�±Us¥�“~���Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦��š’Âhˆ| �ÒÒ �©gwU»lˆ…§�i”~[…�YsnŠ—§�‰ˆ�Ywˆ`ˆW�¹œsr›§�‘†w�Y”±U`[…§�¼i|…§�vˆÃ�YwUŠp…§�©±§²Ã�vˆ�ƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW �­œ»pš…�YxrUf�ªUllNˆ�_ˆUŠiW…§�YsnŠ£�¼gŽ[l[lÃ��g†W…§�“~�©¯gcˆ�€sUŠˆ…Ã�UŽŠ”xW�Y”¯Up[§�ªUwUs‚…�Y”Š‚[…§ ��©±¯U»»Wˆ…§��Y”`ŽŠˆ�€”Ws[W�ƒ…°�Åi`”lÃ��Y”inW…§�¯±§ˆ†…�UŽˆ§gf[l§�V”[i[�©¯Uw¥�‘†w�¿ˆx[lÃ�ÀUx…§�¹Us‚…§�“~ � �ŧ{ñã�“~�©²U[ˆˆ�_SU[Š�Z‚‚c�Y”`ŽŠˆ�“Ã�žƒ”[”iWˆ¥�_ˆUŠiW… � � � � TD/B/COM.3/27 Page 11 � ‘jÂgƒ¦�®SaY™¦ � �“»»~�Y»»‚sŠˆ…§�“»»~�v”±U»»nˆ…§�“»»ˆtŠˆ…�‘…ק�ƒ”[”iWˆ¥�¿ˆw�Y‚†c�ªg‚�w���W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦��»Yj° �ÒÓ �‘»»…¥�Y»»”W”±g[…§�¯§ˆ…§�Yˆ`i[…�Y]„ˆ�¯Ž`�¿hW�_ˆUŠiW…§�YˆU¥�‰ˆ�‘…ק�Y†ciˆ…§�ZW†s[Ã��Ï×××�i”§iW~�·UWn � “~�Uˆg�“rˆ…§�¿`£�‰ˆ�¿”ˆ[†…�©g”g`�±¯Upˆ�g”gc[�Åi`”Ã��v”±Unˆ…§�“ˆtŠˆ…�Y”Š‚[…§�©gwUlˆ…§�i”~[Ã�Y”lÃi…§ � �_ˆUŠiW…§�h”Š[ � � ’Y’gU†¤�t’°Sl†�W†S¤�‘|�±ga†ƒ¦�¿e€Yƒ¦�h^† � � ’Y’gU†¤�¸Âgl†�W„ag†� À¦e„Uƒ¦ � �ƒÂ•¦�W„ag†ƒ¦ �ªU»»nUŠˆ…§�¡§i`¥Ã�ƒ”[”iWˆ¥�¹Ãinˆ�YˆU™�V†s�‡”g‚[ � Y”…ק � �U”Š”„�žUW„�žÃi”W�žU”l”ŠÃgŠ¥�ž±Ã¯§„¥�žÁ¯±—§ � �W’ˆS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦ �ži”»»tŠ…§�g»»”gc[�žY»»ˆ„c…§�vˆ�½U[›§�žY`ˆiW…§�Y]xW � ¹Ãinˆ…§�Y‚”]Ã�Y{U”p �¨»Š`�žUˆŠW�ž�“[l”¯±Š��¿”²§iW…§�žÅ§{§±UW�žU”ŠUWl¥ �“»»ˆ”†™§�_ˆUŠiW…§�žUŠU”{�ž›Uˆ”[§{�žÀUŠ”±l�žU”‚”i~£ �ž³”»»n”±ˆ�ži»»pˆ�žU„”±U[»»l„�ž“W”±U„…§�Y‚sŠˆ… � ³§±ÃgŠ�žU”W”ˆUŠ�ž€”Wˆ§²ˆ � �W[ƒS[ƒ¦�W„ag†ƒ¦ �k»»†`ˆ…§�¡U»»nŠ¥�ži»»”gˆ…§�‡Ž”~�‰ˆW�ž‰”tˆ…§�‰””x[ �Y»»”…ã�¿»»ˆw�Y»»‚†c�g‚w�ž¹Ãinˆ…§�YˆU¥�žÅ±Un[l›§ � �v”±Unˆ…§�‡”tŠ[�‘†w�V”±g[†… � ¨i|ˆ…§�žU””…W�žU”W”]¥�ž“lÃi…§�¯Uc[›§ � �WvU¦gƒ¦�W„ag†ƒ¦ �V»»”±g[…§�i”~[�žh”Š[…§�vrˆ�¿ˆU„…§�¹Ãinˆ…§�vrà �ž‰””†cˆ…§�‰”W±gˆ…§�¯Uˆ[w§�žY”lUl—§�ªUˆgf…§Ã�“lUl—§ � Y”ŠsÃ�YsW§±�¡UnŠ¥ � UŠ§l[W � �Wj†Sdƒ¦�W„ag†ƒ¦ �ªU»`U”[c›§�Vlc�‡ˆpˆ�V”±g[�i”~[�ž¹Ãinˆ…§�_rŠ �‘»»†w�©±g»»‚…§�€»»”‚c[�cŠ�Àg‚[…§�žªUˆgf…§�‰ˆ�Âi”{à �“ŠŠU»�ÁU”„�¡UnŠ¥�žY”…Uˆ…§�Y”cUŠ…§�‰ˆ�Y”[§h…§�Yˆ§g[l›§ � �“ŠUˆS[l§�½ÃgŠp�žYllNˆ�¿]ˆ� žUŠU{�ž“†”n�žÅWUWˆ²�ž¿”²§iW…§�žÅ§{ñã�ž‰”[Š`±—§ � U”Wˆ…„�žœ”ÃjŠ~ � � »�»�»�»�»

و ف سرة ك أو مم إىل فاةم تض يمل م وم مت __________ .إ مت ا وم شذنس (8) TD/B/C.I/CPLP/7 9 GE.17-06518 ألررر ل فل جنررر و ينررر توجي يررر شرررأ ي يررر وضرررب ررروفإلم ررر و إللانررر ل فلررر ترررذوج ل منةجررر ل. -https://www.ftc.gov/tips-advice/businessي فإللانرررر ل فلذ ميرررر )فنظرررررذ ميرررر وفضرررر رررر ز ل center/guidance/com-disclosures-how-make-effective-disclosures-digital ) يرررررررررة خ ف ررررررررر أ و جيرررت أ ت رررو مجيرررب و انينررر ال أ يضررر مل ف سرررة ،ففلمررر ي أ فإللرررا جيرررت أ يننرررمل ر ز ل مير )فنظرذ وفضر و ي ن ل إخا ف سريولي م جيت أ ت و ، ف زفلم م ي https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/guidance/advertising-marketing-internet -rules-road; https://www.ftc.gov/tips-advice/business-center/guidance/com-disclosures- how-make-effective-disclosures-digital و ررر الل فإللرررا أو (.

L. REV.1371 (1995) 17 Tips From 17 Years on the Appellate Bench, The Appellate Advocate (AAAL) (Fall, 1996) Hans Linde and the Elusive Art of Judging: Intellect and Craft Are Never Enough, 75 TEX. (...) Circuit Cosmos Club Speech (excerpted in COSMOS CLUB BULLETIN) (1998) 19 Tips From 19 Years on the Appellate Bench, 1 J. APP.

ﺗﺎﻣﺎﻧﻎ، ﺃﺩﻭﺍﺭﺩﻭ ﺃﻏﻮﻳﺎﺭ ﺩﻱ ﺍﳌﻴﺪﺍ، ﺃﻛﺎﻟﻮﻙ ﻳﻨﻎ، ﻭﻳﻠﺘﻮﻥ ﻟﺘﻞ ﺷﺎﻳﻠﺪ ﻭﻧﻴﻨﺎ ﺑﺎﻛﺎﺭﻱ ﻓﻴﻐﺎ ﲢﻘﻴﻖ ﺗﻌﻤﻴﻢ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻲ : ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﺍﻹﳕﺎﺋﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ٢ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ -ﺑﺎﺀ ﻣـﺎﻳﻮ ﻧﻈـﺮ / ﺃﻳـﺎﺭ ٧٢ ﻭ ٠٢ ﻭ ٩١ﺍﻟﺴﺎﺩﺳـﺔ ﻭﺍﻟﺴـﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ﰲ ﺟﻠﺴﺎﺗﻪ - ٩ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﻟﺘﻄـﺮﻕ ﺇﻟﻴـﻪ ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ ﺍﻟﻨـﻬﺞ “ ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻢ ﺍﻻﺑﺘـﺪﺍﺋﻲ ﺗﻌﻤـﻴﻢ ﲢﻘﻴـﻖ ”(ﺏ )٣ﺍﳌﻨﺘﺪﻯ ﰲ ﺍﻟﺒﻨﺪ .ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﻭﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭﺍﺳـﺘﻤﻊ ( ﺏ )٣ﻣﺎﻳﻮ ﻧﻈﺮ ﺍﳌﻨﺘﺪﻯ ﰲ ﺍﻟﺒﻨـﺪ /ﺎﺭ ﺃﻳ ٩١ﻭﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ - ٠١ : ﺇﱃ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺜﻠﲔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﲔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟـﺪﻋﻢ ﺍﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ ﺑـﲔ ﺍﻟﻮﻛـﺎﻻﺕ ﻣﻔﻮﺿـﻴﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﳊﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﻭﻣﻨﻈﻤـﺔ ﻭﺍﻟﻴﻮﻧﺴـﻜﻮ، ﻭﺍﻟﺒﻨـﻚ ﺍﻟـﺪﻭﱄ، ﻭﺍﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻴﻒ، .ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺩﻭﺍﺭﺩﻭ ﺃﻏﻴـﺎﺭ ﺩﻱ : ﺕ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺍﳌﻨﺘـﺪﻯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ ﺃﲰـﺎﺅﻫﻢ ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﻧﻔﺴـﻬﺎ ﺃﺩﱃ ﺑﺒﻴﺎﻧـﺎ - ١١ ﺍﳌﻴــﺪﺍ، ﺣﺴــﻦ ﻋﻴــﺪ ﺑﻠﻘﺎﺳــﻢ، ﻭﻳﻠﻴــﺎﻡ ﻻﳒﻔﻴﻠــﺪﺕ، ﻧﻴﻨــﺎ ﻣﻜــﺎﺭﻱ ﻓﻴﻐــﺎ، ﻳــﻮﺭﻱ ﺑﻮﻳﺸــﻨﻜﻮ، ﺑﺎﻓﻴــﻞ .ﺳﻮﻟﻴﻨﺪﺯﻳﻐﺎ، ﺑﺮﺷﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﻣﺎﻧﻎ، ﻭﻟﺘﻮﻥ ﻟﻴﺘﻴﻞ ﺗﺸﺎﻳﻠﺪ ﻭﻣﺮﻳﻜﻲ ﻛﻮﻛﺎﺟﻴﻒ E/C.19/2005/L.13 05-36029 5 ١٢ - ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺴﻠﳉﺍ ﰲﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﺃ ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﱃﺇ ﻯﺪﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺘﺳﺍ ﻢﻫﺅﺎـﲰ : ،ﺍﺪـﻨﻛCanada, Fundo Indigeno, Parlamento Indigena de America, The Koani Foundation, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples, Threatened (TIPs), India Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Tugara Nation, Pacific Caucus, Asia Caucus, and Tlahtlokan Nahuacalli. ١٣ - ﰲﻭﳉﺍــﺴﻠﺔ ﰲ ﺓﺩﻮــﻘﻌﳌﺍ ﺔﻌﺑﺎــﺴﻟﺍ ١٩ﺭﺎــﻳﺃ / ﺐــﻧﺎﺟ ﻦــﻣ ﺕﺎــﻧﺎﻴﺑﻭ ﺕﺎــﻘﻴﻠﻌﺘﺑ ﱄﺩﺃ ﻮﻳﺎــﻣ ﻻﺎــﻛﻮﻟﺍﻭ ﺕﺎــ ﺌﻴﳍﺍﻭ ﺕﺎــﻤﻈﻨﳌﺍ ﻲــ ﻠﺜﳑ ﺀﺎــﻀﻋﻷﺍ ﺔــ ﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪــ ﻟﺍ ﻲــ ﻠﺜﳑ ﱃﺇ ﺔﻓﺎــﺿﺇ ﺔــﺼﺼﺨﳌﺍ ﺕ : ،ﺞﻳﻭﺮـﻨﻟﺍThe Akha Heritage Foundation, Guatemala, Arctic Caucus, The International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests,Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, Parlamento Andino, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, FEINE, CONMIE,Fundacion Guaman Poma de Ayala, Fundacion Luz y Vida, Comunidad Kichwa de Sarayaku, Fundacion Manuel Naula, Fundacion Educativa Comunidad Integradora del Saber Andino-CISA, Fundacion Andes-Chinchansuyo, Pueblo Salasaca, Enlace Continental de Mujeres Indigenas Regio Sud America, Wara Instituto Indigena Brasileiro, Conclave de Mujeres Indigenas de Brazil, American Law Alliance, Native Women’s Association of Canada (NWAC), Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Assembly of First Nations, Khmers Kampuchea-Krom Federation; Saulteau First Nations, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean, Inuit Circumpolar Youth Council, Servicio en Comunicación Intercultural (Servindi), Dewan Adat Papua, International Native Tradition Interchange, Inc., John Jay Collage Historical Memory Project, Nacionalidad Zapara, Land is Life, Pacific Caucus, Brazilian Indigenous Institute for Intellectual Property, Hmong World Peoples Congress, Retrieve Foundation, Hmong ChaoFa Indigenous Confederation and Tribal Peoples of North Laos, Ka Lahui Hawai’I, Peace Campaign Group, South Asia Indigenous Women’s Forum, World Council of Churches, Comarce Ngobe Bugle Regional de Nedrini, Nepal Federation of Indigenous Nationalities, Karenni Student Union, Caribbean Antilles Indigenous Peoples and the Diaspora.